1. 首頁 > 生活經驗 > >

早行陳與義 早行陳與義原文翻譯賞析

知識經驗


早行陳與義 早行陳與義原文翻譯賞析

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。早行陳與義原文翻譯賞析，早行陳與義這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、第一句，不說“雞唱”，不說“晨起”，不說“開門”，不說“整車”或“動征鐸”，而主人公已在旅途行進 。
2、“行”得特別“早”，既不是用“未五更”之類的語言說出，又不是用“流螢”、“棲禽”、“漁燈”、“戍火”、“殘月”之類來烘托而是通過詩人的感覺準確地表現出來 。
3、“駝褐”，是一種用獸毛(不一定是駝毛)制成的上衣 ， 露水不易濕透；詩人穿上此衣，其上路之早可見 。
4、而“露侵駝褐”，以至于感到“曉寒”，其行之久，也不言而喻 。
5、第二句 ， 詩人不寫“月”而寫“星斗” 。
6、“星斗闌干分外明”，這是頗有特征性的景象 。
7、“闌干” ， 縱橫貌 。
8、古人往往用“闌干”形容星斗，如“月沒參橫，北斗闌干”之類 。
9、月明則星?。?“星斗闌干”，而且“分外明”，說明這是陰歷月終(即所謂“晦日”)的夜晚 。
10、此其一 。
11、露 ， 那是在下半夜晴朗無風的情況下才有的 。
12、晴朗無風而沒有月，“星斗”自然就“闌干”、就“明”，寫景頗為確切、細致 。
13、此其二 。
14、更重要的還在于寫“明”是為了寫“暗” 。
15、黎明之前 ， 由于地面的景物比以前“分外”暗，所以天上的星斗也就被反襯得“分外”明 。
16、第三句“寂寞小橋和夢過”，可以說“立片言以居要，乃一篇之警策” 。
17、以夢與“寂寞小橋”結合，意象豐滿，令人玩索不盡 。
18、趕路而作夢 ， 一般不可能是“徒步” 。
19、獨自騎馬，一般也不敢放心地作夢 。
20、明乎此，則“寂寞小橋”竟敢“和夢過” ， 其人在馬上，而且有人為他牽馬，不言可知 。
21、第一句不訴諸視覺，寫早行之景；卻訴諸感覺，寫寒意襲人，這是耐人尋味的 。
22、聯系第三句，這“味”也不難尋 。
23、過“小橋”還在做夢，說明主人公起得太“早”，覺未睡醒，一上馬就迷糊過去了 。
24、及至感到有點兒“寒”，才聳聳肩，醒了過來，原來身上濕漉漉的；一摸，露水已侵透了“駝褐” 。
25、睜眼一看 ， “星斗闌干分外明”，離天亮還遠呢!于是又合上惺忪睡眼，進入夢鄉 。
26、既進入夢鄉，又怎么知道在過橋呢?就因為他騎著馬 。
27、馬蹄踏在橋板上發出的響聲驚動了他，意識到在過橋，于是略開睡跟 ， 看見橋是個“小”橋，橋外是“稻”田 ， 又朦朦朧朧，進入半睡眠狀態 。
【早行陳與義 早行陳與義原文翻譯賞析】28、第一句寫感覺，第二句寫視覺；三四兩句，則視覺、感覺、聽覺并寫 。
29、先聽見蹄聲響亮，才略開睡眼；“小”橋和“稻”田 ， 當然是看見的 。
30、而“稻田深處草蟲鳴”，則是“和夢”過“小橋”時聽見的 。
31、正像從響亮的馬蹄聲意識到過“橋”一樣，“草蟲”的鳴聲不在橋邊、而在“稻田深處”，也是從聽覺判斷出來的 。
32、詩人在這里也用了反襯手法 。
33、“寂寞小橋和夢過”，靜中有動；“稻田深處草蟲鳴”，寂中有聲 。
34、四野無人，一切都在沉睡，只有孤寂的旅人“和夢”過橋，這靜中之動更反襯出深夜的沉靜 ， 只有夢魂伴隨著自己孤零零地過橋，才會感到“寂寞” 。
35、“寂寞”所包含的一層意思，就是因身外“無人”而引起的孤獨感 。
36、而“無人” ， 在這里又表現天色尚“早” 。
37、“寂寞”所包含的又一層意思，就是因四周“無聲”而引起的寂寥感 。
38、而“無聲”，在這里也表現天色尚“早”，比齊己《江行曉發》所寫的“鳥亂村林迥，人喧水柵橫”要“早”得多 。
39、這首詩的最突出的藝術特色，就表現在詩人通過感覺、視覺和聽覺的交替與綜合 ， 描繪了一幅獨特的“早行”(甚至可以說是“夜行”)圖 。
40、讀者通過“通感”與想象，主人公在馬上搖晃 ， 時醒時睡，時而睜眼看地，時而仰首看天，以及涼露濕衣、蟲聲入夢等一系列微妙的神態變化，都宛然在目；天上地下或明或暗、或喧或寂、或動或靜的一切景物特征 ， 也一一展現眼前 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。