1. 首頁 > 生活經驗 > >

能謗譏于市朝的朝意思

生活百科意思

【能謗譏于市朝的朝意思】“朝”泛指眾人聚集的場所或者公共場合 ?！澳苤r譏于市朝”中的“市朝”，不可以翻譯成“集市” ?！笆谐北取凹小钡膬群屯庋佣家?。也就是說，“集市”只是“市朝”的一部分 。此語出自西漢劉向《戰國策齊策》中的《鄒忌諷齊王納諫》 。
原文選段王曰：“善 ?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲坦讶酥^者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞 。”令初下 ， 群臣進諫，門庭若市；數月之后，時時而間進；期年之后 ， 雖欲言 ， 無可進者 。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊 。此所謂戰勝于朝廷 。
譯文齊威王說：“你說的很好！”于是就下了命令：“大小的官吏，大臣和百姓們，能夠當面批評我的過錯的人，給予上等獎賞；上書直言規勸我的人 ， 給予中等獎賞；能夠在眾人集聚的公共場所指責議論我的過失，并傳到我耳朵里的人，給予下等獎賞 。”命令剛下達，許多大臣都來進獻諫言，宮門和庭院像集市一樣喧鬧；幾個月以后，還不時地有人偶爾進諫；滿一年以后 ， 即使有人想進諫 ， 也沒有什么可說的了 。燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國朝拜齊威王 。這就是所說的在朝廷之中不戰自勝 。