1. 首頁 > 生活 > >

橘生淮南則為橘生于淮北則為枳出自:“橘生淮南為橘，生淮北則為枳。”翻譯

生活百科

人們常說“橘生淮南則為橘 ， 橘生淮北則為枳”橘生淮南則為橘生于淮北則為枳出自 。這句話的意思是：淮南的橘樹（果實又甜又大） ， 移植到淮河以北就變為積樹（果實又苦又?。?。同樣是橘樹 ， 淮南淮北 ， 只不過一河之差 ， 為什么會有那么大的不同呢？樹木在一定的自然環境中生存 ， 氣候、水質、土壤等條件是各種樹木得以生長的前提和關鍵 ， 對樹木的影響也是決定性的 。

橘生淮南則為橘生于淮北則為枳出自:“橘生淮南為橘，生淮北則為枳?！狈g

文章插圖
【橘生淮南則為橘生于淮北則為枳出自:“橘生淮南為橘，生淮北則為枳?！狈g】秦嶺一淮河一線是我國重要的地理分界線 ， 南北氣候之間的差別十分巨大 。秦嶺一淮河一線以南屬于亞熱帶氣候 ， 而以北則屬于暖溫帶氣候 。這是因為秦嶺阻擋了北方冷空氣的南下 ， 使得南北冷暖氣流無法交流 ， 因而形成了完全不同的兩種氣候 。亞熱帶氣候的特點是多雨 ， 陽光充足 ， 冬季不結冰；暖溫帶的特點是四季分明 ， 雨水只在夏季較多 ， 冬季溫度在零下 。
就是因為陽光、水分、氣溫各方面的巨大差異 ， 使得橘樹從淮南“搬家”到淮北后由于水土不服而不能好好生長 ， 只能結出又苦又澀的果子 。看來 ， 無論做什么事 ， 都要好好地考慮這么做合不合適——因為在不同的環境中做了相同的事卻可能有不同的結果 ， 不僅種樹是這樣 ， 做人也是如此 。
桔生南方為桔 ， 生北方為枳典故出自《晏子春秋?內篇雜下》 。原文為“橘生淮南則為橘 ， 生于淮北則為枳 。譯文：橘子生在淮南就是叫橘 ， 生在淮北就叫枳 。同時古文有枸橘一名 ， 始見于韓彥直《橘錄》（公元1178） ， 至清吳其?！吨参锩麑崍D考》（公元1848年）為止 ， 其間各家本草所稱的枳與枸橘 ， 有的是指柑橘屬植物 ， 有的是指枳屬 。擴展資料：成語典故：晏子將要出使楚國 ， 楚王聽說這消息以后 ， 對身邊的人說：“晏嬰是齊國善于辭令的人 ， 現在他要來 ， 我想羞辱他 ， 該用什么辦法？”身邊的人回答說：“等他到來的時候 ， 請讓我捆綁一個人在您面前經過 ， 您就說：‘這是誰？’我回答說：‘是齊國人 。’您問：‘犯了什么罪？’我回答說：‘犯了偷盜罪 ?！标套拥搅顺?nbsp;， 楚王賜給晏子酒喝 ， 喝酒喝得正暢快的時候 ， 兩個官吏捆著一個人來到楚王跟前 ， 楚王說：“捆著的人是誰？”官吏回答說：“是個齊國人 ， 犯了偷盜的罪 ?！背躅┲套诱f：“齊國人本來就善于偷盜嗎？”晏子離開座位嚴肅地回答說：“我聽說過 ， 橘樹生長在淮河以南就是橘樹 ， 生長在淮河以北就變成枳樹 ， 只是葉子相似 ， 它們的果實味道不一樣 。為什么會這樣呢？是因為水土不一樣 ?，F在人生長在齊國不偷盜 ， 進入楚國就偷盜 ， 莫非楚國的水土使人變得善于偷盜？”楚王笑著說：“圣人是不能跟他開玩笑的 。我反而自取其辱了 ?！眳⒖假Y料來源：百度百科――枳
出自《晏子春秋·雜下之十》
意思是–橘樹生長在淮河以南就是橘樹,生長在淮河以北就變成枳樹
原文如下–
晏子將至楚,楚聞之,謂左右曰：“晏嬰,齊之習辭者也,今方來,吾欲辱之,何以也?”左右對曰：“為其來也,臣請縛一人,過王而行,王曰：‘何為者也?’對曰：‘齊人也 。
’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盜 。’”晏子至,楚王賜晏子酒,酒酣,吏二縛一人詣王,王曰：“縛者曷為者也?”對曰：“齊人也,坐盜 ?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎?”晏子避席對曰：“嬰聞之,橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同 。所以然者何?水土異也 。
今民生長于齊不盜,入楚則盜,得無楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與熙也,寡人反取病焉 ?！保ā蛾套哟呵?楚王欲辱晏子指盜者為齊人晏子對以橘》）
譯文如下—
晏子將要出使楚國,楚王聽說這消息以后,對身邊的人說：“晏嬰是齊國善于辭令的人,現在他要來,我想羞辱他,該用什么辦法?”身邊的人回答說：“等他到來的時候,請讓我捆綁一個人在您面前經過,您就說：‘這人是干什么的?’我回答說：‘是齊國人 。
’您問：‘犯了什么罪?’我回答說：‘犯了偷盜罪 ?！标套拥搅顺?楚王賜給晏子酒喝,喝酒喝得正暢快的時候,兩個官吏捆著一個人來到楚王跟前,楚王說：“捆著的人是干什么的?”官吏回答說：“是齊國人,犯了偷盜的罪 ?！背蹩粗套诱f：“齊國人本來就善于偷盜嗎?”晏子離開座位嚴肅地回答說：“我聽說過,橘樹生長在淮河以南就是橘樹,生長在淮河以北就變成枳樹,只是葉子相似,它們的果實味道不一樣 。
為什么會這樣呢?是因為水土不一樣 ?，F在人生長在齊國不偷盜,進入楚國就偷盜,該不會是楚國的水土使人變得善于偷盜吧!”楚王笑著說：“圣人是不能跟他開玩笑的 。我反而遭到羞辱了 ?！?。