1. 首頁 > 生活經驗 > >

原文注釋譯文摘要作品賞析 惠崇春江晚景的寫作背景

經驗分享生活經驗

作者
蘇軾
出處
宋詩三百首
作品體裁
七言絕句
作品類型
自然寫景
課本階段
三年級下
主題
抒懷、贊頌、大自然、熱愛
四季
春天
動物
鴨
植物
竹子、桃花
創作年代
北宋
惠崇春江晚景（其一）
播放
鎖定
北宋文學家蘇軾創作的組詩中的一首
原文
zhú竹
wài外
1
táo桃
huā花
sān三
liǎng兩
zhī枝
，
chūn春
jiāng江
shuǐ水
nuǎn暖
yā鴨
xiān先
zhī知
2
。
lóu蔞
hāo蒿
3
mǎn滿
dì地
lú蘆
yá芽
4
duǎn短
，
zhèng正
shì是
hé河
tún豚
5
yù欲
shàng上
6
shí時
。
目錄
1原文2注釋3譯文
4摘要5作品賞析6創作背景
7作品評價8作者簡介
注釋
1
竹外:竹林外 。
2
先知:最先察覺 。
3
蔞蒿:草名，有青蒿、白蒿等種 。
4
蘆芽:蘆葦的幼芽，可食用 。
5
河豚:魚的一種，學名“鲀”，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒 。產于我國沿海和一些內河 。每年春天逆江而上，在淡水中產卵 。
6
上:指逆江而上 。[6]
譯文
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知 。
竹林外兩三枝桃花初放，水中嬉戲的鴨子最先察覺到初春江水的回暖 。[7]
蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時 。
河灘上長滿了蔞蒿，蘆葦也長出短短的新芽，而河豚此時正要逆流而上，從大?；赜蔚浇永飦砹?。[7]
摘要
《惠崇春江晚景（其一）》是北宋文學家蘇軾題惠崇的《春江晚景》所創作的組詩中的一首 。這首詩成功地寫出了早春時節的春江景色，蘇軾以其細致、敏銳的感受，捕捉住季節轉換時的景物特征，抒發對早春的喜悅和禮贊之情 。全詩春意濃郁、生機蓬勃，給人以清新，舒暢之感 。[4]
作品賞析
這首詩再現了早春時節的春江景色，又融入詩人合理的想象，與原畫相得益彰 。第一句“竹外桃花三兩枝”隔著疏落的翠竹望去，幾枝桃花搖曳身姿 。桃竹相襯，紅綠掩映，春意格外惹人喜愛 。它顯示出竹林的稀疏，要是細密，就無法見到桃花了 。其次，它表明季節，點出了一個“早”字 。春寒剛過，還不是桃花怒放之時，但春天的無限生機和潛力，已經透露出來 。第二句“春江水暖鴨先知”視覺由遠及近，即從江岸到江面 。江上春水蕩漾，好動的鴨子在江水中嬉戲游玩 ?！傍喯戎眰让嬲f明春江水還略帶寒意，因而別的動物都還沒有敏感到春天的來臨，這就與首句中的桃花“三兩枝”相呼應，表明早春時節 。第三句“蔞蒿滿地蘆芽短”這兩句詩仍然緊扣“早春”來進行描寫，那滿地蔞蒿、短短的蘆芽，黃綠相間、艷麗迷人，呈現出一派春意盎然、欣欣向榮的景象 。第四句“正是河豚欲上時”借河豚只在春江水暖時才往上游的特征，進一步突出一個“春”字，本是畫面所無，也是畫筆難到的，給整個畫面注入了春天的氣息和生命的活力 。此句畫面雖未描寫河豚的動向，但詩人卻從蔞蒿叢生、蘆葦吐芽推測而知“河豚欲上”，從而畫出海豚在春江水發時沿江上行的形象，用想象得出的虛境補充了實境 。
這首詩巧妙地抓住了季節轉換時的景物特征，讓早春時的蓄色躍然紙上，極富詩情畫意 。[5]
創作背景
《惠崇春江晚景》是蘇軾于公元1085年（神宗元豐八年）在汴京（今河南開封）為惠崇所繪的《春江晚景》兩幅所寫的題畫詩 。一說此詩作于江陰，本首詩是其第一首 。[3][2][1]
作品評價
《紀昀評蘇文忠公詩集》卷二十六：“此是名篇，興象實為深妙！”
《漁陽詩話》：“坡詩‘蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時’，非但風韻之妙，蓋河豚食蒿蘆則肥，亦如梅圣俞之‘春洲生荻芽，春岸飛楊花’，無一字泛設也 ?！?br /> 《西河詩話》：“與汪蛟門舍人論宋詩 。舍人舉東坡詩‘春江水暖鴨先知’、‘正是河豚欲上時’，不遠勝唐人乎？予曰：此正效唐人而未能者 ?！▎栆捖辐B先知’，唐人句也 。覓路在人，先知在鳥，以鳥習花間故也，此‘先’，先人也 。若鴨，則‘先’誰乎？水中之物，皆知冷暖，必先及鴨，妄矣 ?！盵2]
作者簡介

原文注釋譯文摘要作品賞析 惠崇春江晚景的寫作背景

文章插圖

蘇軾
蘇軾（1037年1月8日-1101年8月24日），眉州眉山（今四川省眉山市）人，字子瞻，一字和仲，號東坡居士、鐵冠道人 。北宋著名文學家、政治家 。與黃庭堅并稱“蘇黃” 。與辛棄疾并稱“蘇辛” 。與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一，“宋四家”之一 。
嘉祐二年（1057年），蘇軾進士及第，累官至端明殿學士兼翰林院侍讀學士，禮部尚書 。南宋理學方熾時，加贈謚號文忠，復追贈太師 。在王安石變法期間，蘇軾雖贊同政治應該改革，但反對操之過急的政策及王安石任用的后任呂惠卿，因此招來新黨爪牙李定橫加陷害；后來又因蘇軾反對“盡廢新法”，受到司馬光為首的舊黨斥退，終生當不了宰相 。由于蘇軾在新舊黨爭中兩邊不討好導致仕途失意，被侍妾王朝云戲稱為“一肚皮不合時宜” 。在元祐更化中一度官至尚書；紹圣年間因新黨的章惇為相，又加貶謫至儋州（海南島） 。
元年七月二十八日（1101年8月24日），蘇軾遇赦北歸時病卒于常州（今蘇州），時年65歲 。次年，其子蘇過遵囑將蘇軾靈柩運至郟城縣安葬 。宋高宗時追贈太師，宋孝宗時追謚“文忠” 。
【原文注釋譯文摘要作品賞析 惠崇春江晚景的寫作背景】蘇軾在散文、詩、詞、賦均有成就，且善書法和繪畫，作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《枯木怪石圖卷》等 。宋人王宗稷收其作品，編有《蘇文忠公全集》 。