1. 首頁 > 生活經驗 > >

譯文注釋賞析 大林寺桃花古詩的意思

經驗分享生活經驗

大林寺桃花
白居易 〔唐代〕
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開 。
長恨春歸無覓處，不知轉入此中來 。
譯文及注釋

譯文注釋賞析 大林寺桃花古詩的意思

文章插圖

譯文
四月正是平地上百花凋零殆盡的時候，高山古寺中的桃花才剛剛盛放 。
我常為春光逝去無處尋覓而惋惜，卻不知它已經轉到這里來 。
注釋
大林寺：在廬山香爐峰，相傳為晉代僧人曇詵所建，為中國佛教勝地之一 。
人間：指廬山下的平地村落 。芳菲：盛開的花，亦可泛指花，花草艷盛的陽春景色 。盡：指花凋謝了 。
山寺：指大林寺 。始：才；剛剛 。
長恨：常常惋惜 。春歸：春天回去了 。覓：尋找 。
不知：豈料，想不到 。轉：反 。此中：這深山的寺廟里 。
參考資料：完善
【譯文注釋賞析 大林寺桃花古詩的意思】1、吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：247-248
賞析

譯文注釋賞析 大林寺桃花古詩的意思

文章插圖

該詩只有短短的四句，從內容到語言都似乎沒有什么深奧、奇警的地方，只不過是把“山高地深，時節絕晚” 、“與平地聚落不同”的景物節候，做了一番紀述和描寫 。但細讀之，就會發現這首平淡自然的小詩，卻寫得意境深邃，富于情趣 。
詩的開首“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開”兩句，是寫詩人登山時已屆孟夏，正屬大地春歸，芳菲落盡的時候了 。但不期在高山古寺之中，又遇上了意想不到的春景——片始盛的桃花 。從緊跟后面的“長恨春歸無覓處”一句可以得知，詩人在登臨之前，就曾為春光的匆匆不駐而遺憾，而惱怒，而失望 。因此當這始所未料的一片春景沖入眼簾時，該是使人感到多么的驚異和欣喜 。詩中第一句的“芳菲盡”，與第二句的“始盛開”，是在對比中遙相呼應的 。它們字面上是紀事寫景，實際上也是在寫感情和思緒上的跳躍——由一種愁緒滿懷的嘆逝之情，突變到驚異、欣喜，以至心花怒放 。而且在首句開頭，詩人著意用了“人間” 二字，這意味著這一奇遇、這一勝景，給詩人帶來一種特殊的感受，即仿佛從人間的現實世界，突然步入到一個什么仙境，置身于非人間的另一世界 。
正是在這一感受的觸發下，詩人想象的翅膀飛騰起來了 。“長恨春歸無覓處，不知轉入此中來 ?！?詩人想到，自己曾因為惜春、戀春，以至遺憾春去的無情，但誰知卻是錯怪了春，原來春并未歸去，只不過像小孩子跟人捉迷藏一樣，偷偷地躲到這塊地方來罷了 。
這首詩中，既用桃花代替抽象的春光，把春光寫得具體可感，形象美麗；而且還把春光擬人化，把春光寫得仿佛真是有腳似的，可以轉來躲去 。不，豈只是有腳而已，看它簡直還具有頑皮惹人的性格呢 。在這首短詩中，自然界的春光被描寫得是如此的生動具體，天真可愛，活靈活現，如果沒有對春的無限留戀、熱愛，沒有詩人的一片童心，是寫不出來的 。這首小詩的佳處，正在立意新穎，構思靈巧，而戲語雅趣，又復啟人神思，惹人喜愛，可謂唐人絕句小詩中的又一珍品 。
詩人寫這首小詩時，是在江州司馬的任上 。唐貞元年間進士出身的白居易，曾授秘書省校書郎，再官至左拾遺，可謂春風得意 。誰知幾年京官生涯中，因其直諫不諱，冒犯了權貴，受朝廷排斥，被貶為江州司馬 。身為江州司馬的白居易，在琵琶行一詩中，曾面對琵琶女產生“同是天涯淪落人”的滄桑感慨 。這種滄桑的感慨，也許自然地融入這首小詩的意境，使《大林寺桃花》紀游詩，蒙上了逆旅滄桑的隱喻色彩 ?！?br /> 參考資料：完善
1、龔學文.《大林寺桃花》教學建議[J]. 小學教學研究,1985,02
2、褚斌杰 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：898-899
創作背景

譯文注釋賞析 大林寺桃花古詩的意思

文章插圖

此詩作于公元817年（唐憲宗元和十二年）四月 。白居易時任江州（今江西九江）司馬，年四十六 。
關于這首詩的寫作情況，白居易集有《游大林寺序》可參考：“余與河南元集虛、范陽張允中、南陽張深之、廣平宋郁、安定梁必復、范陽張時、東林寺沙門法演、智滿、士堅、利辯、道深、道建、神照、云皋、恩慈、寂然凡十七人，自遺愛草堂歷東西二林，抵化城，憩峰頂，登香爐峰，宿大林寺 。大林窮遠，人跡罕到 。環寺多清流蒼石、短松瘦竹，寺中唯板屋木器，其僧皆海東人 。山高地深，時節絕晚，于時孟夏月，如正二月天，山桃始華，澗草猶短，人物風候與平地聚落不同 。初到恍然若別造一世界者 。因口號絕句云（即《大林寺桃花》） 。既而周覽屋壁，見蕭郎中存、魏郎中宏簡、李補闕渤三人姓名詩句，因與集虛輩嘆且曰：‘此地實匡廬間第一境 ?！审A路至山門，曾無半日程，自蕭、魏、李游，迨今垂二十年，寂寥無繼來者 。嗟乎！名利之誘人也如此 。時元和十二年四月九日，太原白樂天序 。”
唐貞元年間進士出身的白居易，曾授秘書省校書郎，再官至左拾遺，可謂春風得意 。誰知幾年京官生涯中，因其直諫不諱，冒犯了權貴，受朝廷排斥，被貶為江州司馬 。身為江州司馬的白居易，在《琵琶行》一詩中，曾面對琵琶女產生“同是天涯淪落人”的滄桑感慨 。這種滄桑的感慨，也自然地融入了這首小詩的意境，使《大林寺桃花》紀游詩，蒙上了逆旅滄桑的隱喻色彩 ?！?br />
譯文注釋賞析 大林寺桃花古詩的意思

文章插圖


譯文注釋賞析 大林寺桃花古詩的意思

文章插圖

白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭 。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一 。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白” 。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱 。官至翰林學士、左贊善大夫 。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山 。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等 。