1. 首頁 > 生活經驗 > >

譯文注釋賞析 只緣身在此山中的前一句

經驗分享生活經驗

不識廬山真面目 ， 只緣身在此山中 。
出自宋代蘇軾的《題西林壁》
橫看成嶺側成峰 ， 遠近高低各不同 。
不識廬山真面目 ， 只緣身在此山中 。
譯文及注釋
【譯文注釋賞析 只緣身在此山中的前一句】

譯文注釋賞析 只緣身在此山中的前一句

文章插圖

譯文
從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立 ， 從遠處、近處、高處、低處看都呈現不同的樣子 。
之所以辨不清廬山真正的面目 ， 是因為我身處在廬山之中 。
注釋
題西林壁：寫在西林寺的墻壁上 。西林寺在廬山西麓 。題：書寫 ， 題寫 。西林：西林寺 ， 在江西廬山 。
橫看：從正面看 。廬山總是南北走向 ， 橫看就是從東面西面看.
側：側面 。
各不同：各不相同 。
不識：不能認識 ， 辨別 。
真面目：指廬山真實的景色 ， 形狀 。
緣：因為；由于 。
此山：這座山 ， 指廬山 。
西林：西林寺 ， 在現在江西省的廬山上 。這首詩是題在寺里墻壁上的 。▲
參考資料：完善
1、金菊林．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社 ， 1987：11-13
賞析
這是一首詩中有畫的寫景詩 ， 又是一首哲理詩 ， 哲理蘊含在對廬山景色的描繪之中 。
“橫看成嶺側成峰 ， 遠近高低各不同 ?！币痪湔f的是游人從遠處、近處、高處、低處等不同角度觀察廬山面貌是可以得到不同觀感的 。有時你看到到是起伏連綿的山嶺 ， 有時你看到的是高聳入云端的山峰 。這兩句概括而形象地寫出了移步換形、千姿萬態的廬山風景 。
結尾兩句“不識廬山真面目 ， 只緣身在此山中” ， 是即景說理 ， 談游山的體會 。之所以不能辨認廬山的真實面目 ， 是因為身在廬山之中 ， 視野為廬山的峰巒所局限 ， 看到的只是廬山的一峰一嶺一丘一壑 ， 局部而已 ， 這必然帶有片面性 。這兩句奇思妙發 ， 整個意境渾然托出 ， 為讀者提供了一個回味經驗、馳騁想象的空間 。這不僅僅是游歷山水才有這種理性認識 。游山所見如此 ， 觀察世上事物也常如此 。這兩句詩有著豐富的內涵 ， 它啟迪人們認識為人處事的一個哲理——由于人們所處的地位不同 ， 看問題的出發點不同 ， 對客觀事物的認識難免有一定的片面性；要認識事物的真相與全貌 ， 必須超越狹小的范圍 ， 擺脫主觀成見 。
一首小詩激起人們無限的回味和深思 。所以 ， 《題西林壁》不單單是詩人歌詠廬山的奇景偉觀 ， 同時也是蘇軾以哲人的眼光從中得出的真理性的認識 。由于這種認識是深刻的 ， 是符合客觀規律的 ， 所以詩中除了有谷峰的奇秀形象給人以美感之外 ， 又有深永的哲理啟人心智 。因此 ， 這首小詩格外來得含蓄蘊藉 ， 思致渺遠 ， 使人百讀不厭 。
蘇軾的詩既是人生感悟 ， 也是一種政治體驗 。蘇軾自進入仕途后卷入了新舊之法的爭議 ， 他在政治傾向上更貼近保守派 ， 反對王安石主導的新法 。但他不偏激 ， 主張汲取新法合理成分 ， 主張講究執行策略 ， 反而又為舊黨所不容 。因此 ， 蘇軾筆下的廬山 ， 也可以看成是撲朔迷離的政局 ， 新舊兩黨立場不同 ， 結論也不同 。事實上 ， 人們都置身局中 ， 置身歷史長河中 ， 都不免陷入當局者迷的困境 ， 應該更客觀地思考問題 ， 得出恰當結論 。
如果說宋以前的詩歌傳統是以言志、言情為特點的話 ， 那么到了宋朝尤其是蘇軾 ， 則出現了以言理為特色的新詩風 。這種詩風是宋人在唐詩之后另辟的一條蹊徑 ， 用蘇軾的話來說 ， 便是“出新意于法度之中 ， 寄妙理于豪放之外” 。形成這類詩的特點是：語淺意深 ， 因物寓理 ， 寄至味于淡泊 。《題西林壁》就是這樣的一首好詩 。▲
參考資料：完善
1、何滿子 等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社 ， 1987：420-421
創作背景
蘇軾于公元1084年（神宗元豐七年）五月間由黃州貶所改遷汝州團練副使 ， 赴汝州時經過九江 ， 與友人參寥同游廬山 。瑰麗的山水觸發逸興壯思 ， 于是寫下了若干首廬山記游詩 。
參考資料：完善
1、陳邇冬．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社 ， 1984（第二版）：199

譯文注釋賞析 只緣身在此山中的前一句

文章插圖


譯文注釋賞析 只緣身在此山中的前一句

文章插圖

蘇軾 ， （1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲 ， 號鐵冠道人、東坡居士 ， 世稱蘇東坡、蘇仙 ， 漢族 ， 眉州眉山（四川省眉山市）人 ， 祖籍河北欒城 ， 北宋著名文學家、書法家、畫家 ， 歷史治水名人 。蘇軾是北宋中期文壇領袖 ， 在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就 。文縱橫恣肆；詩題材廣闊 ， 清新豪健 ， 善用夸張比喻 ， 獨具風格 ， 與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派 ， 與辛棄疾同是豪放派代表 ， 并稱“蘇辛”；散文著述宏富 ， 豪放自如 ， 與歐陽修并稱“歐蘇” ， 為“唐宋八大家”之一 。蘇軾善書 ， “宋四家”之一；擅長文人畫 ， 尤擅墨竹、怪石、枯木等 。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家” 。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等 。