1. 首頁 > 生活經驗 > >

注釋譯文 兔不可復得而身為宋國笑的意思

經驗分享生活經驗

守株待兔
宋人有耕田者 。田中有株 。兔走觸株，折頸而死 。因釋其耒而守株，冀復得兔 。兔不可復得，而身為宋國笑 。

注釋譯文 兔不可復得而身為宋國笑的意思

文章插圖

注釋
①本文選自《韓非子·五蠹》 。
②〔株〕樹樁 。③〔走〕跑 。
④〔因〕于是 。⑤〔釋〕放下 。
⑥〔耒〕古代用來耕田的一種農具 。
⑦〔冀〕希望 。
⑧〔為wéi〕被，表被動 。
譯文
宋國有一個農夫，看見一只兔子撞在樹樁上死掉了，便放下手里的農具整天守著樹樁，希望再撿到撞死的兔子 。當然農夫沒有再撿到撞死的兔子，而他的田地卻荒蕪了，農夫也被宋國人笑話 。

注釋譯文 兔不可復得而身為宋國笑的意思

文章插圖

【注釋譯文 兔不可復得而身為宋國笑的意思】賞析
《守株待兔》僅39個字，寓意卻很深刻 。兔子自己撞死在樹樁上，這不過是生活中的一個偶然事件，可農夫卻幻想這樁巧事能變成經常發生的事情，所以最后落得個田園荒蕪、被人笑話的下場 。這個故事揭示了一個道理：不努力，而抱僥幸心理，指望靠好運氣過日子，是不會有好結果的 。守株待兔的寓言故事也常用于批判那些不知變通、死守教條的思想方法 。

注釋譯文 兔不可復得而身為宋國笑的意思

文章插圖

文言多單音節詞，如“耕”是“種田”的意思，“株”是“樹樁”的意思，“冀”是“希望”的意思 。值得注意的是，文中有的詞語的意思與現代文已經不一樣了，如文中“走”是“跑”的意思，與現代的“走”的意思不同 。
課文配有插圖，一個農夫戴著斗竺，在一截樹樁旁坐著，臉上是一副“冀復得兔”的表情，耕田用的未倒在地上 。畫面直觀地呈現了農夫“釋其耒而守株”的場景 。圖文對照，能幫助學生理解故事內容 。
我們可以聯系先已有的閱讀經驗，反復朗讀課文，把課文讀通讀順 。然后，借助注釋，了解故事大意，感受人物的愚蠢可笑，領悟故事蘊含的道理，進一步認識寓言的特點 。最后，熟讀成誦，積累語言 。