1. 首頁 > 生活經驗 > >

原文注釋譯文作品賞析 海上生明月 天涯共此時意思

經驗分享生活經驗

基本信息
作者
張九齡
出處
唐詩三百首
作品體裁
五言古詩
主題
思鄉、感傷
寫景
月亮
人物
親人
創作年代
唐
望月懷遠
播放
鎖定
唐代張九齡的詩作
原文
hǎi海
shàng上
shēng生
míng明
yuè月
，
tiān天
yá涯
gòng共
cǐ此
shí時
。
qíng情
rén人
1
yuàn怨
yáo遙
yè夜
2
，
jìng竟
xī夕
3
qǐ起
xiāng相
sī思
。
miè滅
zhú燭
lián憐
guāng光
mǎn滿
4
，
pī披
yī衣
jué覺
lù露
zī滋
5
。
bù不
kān堪
yíng盈
shǒu手
6
zèng贈
，
huán還
qǐn寢
mèng夢
jiā佳
qī期
。
目錄
1原文2注釋3譯文
4摘要5作品賞析6創作背景
7作品評價8作者簡介
注釋
1
情人:多情的人，指作者自己，一說指親人 。
2
遙夜:長夜 。
3
竟夕:終宵，即一整夜 。
4
憐光滿:愛惜滿屋的月光 。憐，愛 。滿，描寫了一個狀態，應該是月光直射到屋內 。
5
滋:濕潤 。
6
盈手:雙手捧滿之意 。盈，滿（指那種滿蕩蕩的充盈的狀態） 。[6]
譯文
海上生明月，天涯共此時 。
茫茫的海上升起一輪明月，你我相隔天涯卻共賞月亮 。[7]
情人怨遙夜，竟夕起相思 。
多情的人都怨恨月夜漫長，整夜里不眠而把親人懷想 。[7]
滅燭憐光滿，披衣覺露滋 。
熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼 。[7]
不堪盈手贈，還寢夢佳期 。
不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉 。[7]
摘要
《望月懷遠》是唐代詩人張九齡的作品，此詩是望月懷思的名篇 。開頭緊扣題目，首句寫“望月”，次句寫“懷遠”；接著直抒對遠方親人的思念之情；五、六句承接三、四句，具體描繪了徹夜難眠的情境；結尾兩句進一步抒寫了對遠方親人的一片深情 。全詩語言自然渾成而不露痕跡，情意纏綿而不見感傷，意境幽靜秀麗，構思巧妙，情景交融，細膩入微，感人至深 。[3]
作品賞析
《望月懷遠》是一首月夜懷念遠人的詩，是作者在離鄉時，望月而思念遠方親人而寫的 。
首聯第一句，“海上生明月”意境雄渾闊大，是千古佳句 ?？雌饋砥降瓱o奇，沒有一個奇特的字眼，沒有一分點染的色彩，脫口而出，卻自然具有一種高華渾融的氣象 。這一句完全是景，點明題中的“望月” 。第二句“天涯共此時”，即由景入情，轉入“懷遠” 。
頷聯“情人怨遙夜，竟夕起相思 。”直抒對遠方友人的思念之情 ?！扒槿恕保嗲榈娜?，有懷遠之情的人 。這里指詩人自己 。“遙夜”，長夜 ?！熬瓜Α?，通宵 。詩人思念遠方的友人，以至于徹夜難眠，埋怨長夜漫漫 。
頸聯“滅燭憐光滿，披衣覺露滋 ?！背薪宇h聯，具體描繪了徹夜難眠的情境 ?！皯z”，愛憐 ?！白獭?，沾濕 。上句寫詩人徘徊于室內 。吹滅蠟燭地更加愛憐灑滿一地的銀色月光 。下句寫流連于庭院中 。夜色已深，更感到露水也沾濕了身上的衣裳 。這就把徹夜難眠的形象傳神地描繪出來 。
尾聯“不堪盈手贈，還寢夢佳期 ?！边@月光飽含我滿腔的心意，可是又怎么贈送給你呢？還是睡罷！睡了也許能在夢中與你歡聚 ?！安豢啊眱删?，構思奇妙，意境幽清，沒有深摯情感和切身體會，恐怕是寫不出來的 。詩至此戛然而止，只覺余韻裊裊，令人回味不已 。[5]
全詩語言自然渾成而不露痕跡，情意纏綿而不見感傷，意境幽靜秀麗，構思巧妙，情景交融，細膩入微，感人至深 。[8]
創作背景
733年（唐玄宗開元二十一年），在朝中任宰相的張九齡遭奸相李林甫誹謗排擠后，于開元二十四年（736）罷相 ?！锻聭堰h》這首詩應就寫于開元二十四年張九齡遭貶荊州長史以后，同《感遇十二首》應該屬于同一時期的作品 。[4]
作品評價
《增訂評注唐詩正聲》：郭云：清渾不著，又不佻薄，較杜審言《望月》更有余味 。
《唐詩鏡》：起結圓滿，五、六語有姿態，八為躑躅彷徨 。
《唐詩歸》：鐘云：虛者難于厚，此及上作（按指《初發曲江溪中》）得之，渾是一片元氣，莫作清松看 。
《唐詩選脈會通評林》：通篇全以骨力勝，即“滅燭”、“光滿”四字，正盡月之神 。用一“憐”字，便含下結意，可思不可言 。
《唐詩成法》：“共”字逗起情人，“怨”字逗起相思 。五、六亦是人月合寫，而“憐”、“覺”“滋”、“滿”大有痕跡 。七、八仍是說月，說相思，不能超脫，不過挨次說出而已，較射洪、必簡去天淵矣 。
《唐詩箋注》：首二句領得妙 ?！扒槿恕币宦?，先就遠人懷念言之，少陵“今夜鄜州月”詩同此筆墨 。[1]
《聞鶴軒唐詩讀本》：陳德公先生曰：五、六生凄，極是作意 。結意尤為婉曲 。三、四一意遞下，又復緊承起二情緒 。落句更與三、四相映 。
《五七言今體詩鈔》：是五律中《離騷》 。[4][2]
作者簡介

原文注釋譯文作品賞析 海上生明月 天涯共此時意思

文章插圖

張九齡畫像
張九齡（673年～740年）字子壽，號博物，韶州曲江（今廣東韶關市）人 。唐朝開元名相、政治家、文學家、詩人，西漢留侯張良之后，西晉壯武郡公張華十四世孫 。
聰明敏捷，善于屬文 。景龍初年，進士及第，授校書郎 。唐玄宗即位，遷右補闕，得到宰相張說獎拔，拜中書舍人，遷中書侍郎、同平章事，遷中書令，開元盛世的最后名相 。他舉止優雅，風度不凡 。富有膽識和遠見，忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇枉法，不附權貴，為“開元之治”作出了積極貢獻 。
開元二十八年（740年），去世，終年六十八歲，追贈司徒、荊州大都督，謚號文獻 。張九齡去世后，唐玄宗對宰相推薦之士，總問“風度得如九齡否？”因此，張九齡一直為后世人所崇敬、仰慕 。
【原文注釋譯文作品賞析 海上生明月 天涯共此時意思】積極發展五言古詩，詩風清淡，以素練質樸的語言，寄托深遠的人生慨望，對掃除唐初所沿習的六朝綺靡詩風，貢獻尤大 。著有《曲江集》，譽為“嶺南第一人” 。