1. 首頁 > 生活經驗 > >

注釋譯文賞析 謂言掛席度滄海下一句

生活經驗經驗分享

東魯見狄博通鎖定
唐代詩人李白的詩作
原文
qù去
nián年
bié別
wǒ我
xiàng向
hé何
chù處
，
yǒu有
rén人
chuán傳
dào道
yóu游
jiāng江
dōng東
1
。
wèi謂
yán言
guà掛
xí席
2
dù度
cāng滄
hǎi海
3
，
què卻
lái來
4
yīng應
shì是
wú無
cháng長
fēng風
。
目錄
1原文2注釋3譯文
4摘要5作品賞析6創作背景
7作品評價8作者簡介
注釋
1
江東:長江流至蕪湖，呈南北走向，江以東為遼東，即今安徽、江蘇南部和浙江北部地區 。
【注釋譯文賞析 謂言掛席度滄海下一句】2
掛席:掛風帆 。
3
滄海:此指東海 。
4
卻來:返回之意 。[3]
譯文
去年別我向何處，有人傳道游江東 。
去年我們相別，有人傳話說您游江東去了 。[4]
謂言掛席度滄海，卻來應是無長風 。
又說您掛帆東海，直渡滄溟，一路上平安無事，風平浪靜 。[4]
摘要
《東魯見狄博通》是唐代詩人李白所作的一首七言古詩 。全詩四句二十八字，廖廖數句就刻畫出詩人與久別重逢友人狄博通的深厚友情，深深地印在了讀者的心上，足見李白清新脫俗的詩風 。[2]
作品賞析
此詩字里間處處充溢著詩人崇高的理想和遠大的抱負，體現了李白與友人狄博通之間相互關心的真摯友誼，抒寫出詩人見到從江東歸來的好友狄博通的欣喜心情 。
詩的前兩句“去年別我向何處，有人傳道游江東”運用鋪敘手法，講述詩人與久別重逢的友人狄博通的親切慰問，突顯出朋友之間的深厚情誼 ?！皠e我向何處”“傳道游江東”為李問狄答，增加了詩人與朋友間的相思離別之苦 。詩詞新穎別致、平淡無奇，又給人以信增親切之感，似是客套之話而實為肺腑之言 。
詩的后兩句“謂言掛席度滄海，卻來應是無長風”緊扣上文，拉近朋友之間的距離，字里間處處充溢著詩人對友人狄博通的關愛之情，噓寒問暖，無微不至，抒寫了詩人對友人狄博通的深切懷念和重逢的喜悅之情 。“度滄?！蹦鼙磉_李白凌云之志，“長風”，則形容在大浪襲來時的情景，飄逸灑脫，無拘無束，豪情萬丈 。詩人運用“長風破浪”的意象來表達自己高遠的志向，這恰恰是突顯出詩人所追求的人生氣質 。比如：“長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓”（《宣州謝朓樓餞別校書叔云》）；“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄?！保ā缎新冯y》） 。
此詩語言通俗易懂、言簡意賅、信口成章，借用“掛席”“度”“滄海”“長風”等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞，使得詩意具有飛揚跋扈、不可一世的氣勢，生動詼諧地描寫了友人狄博通“掛席度滄海”“游江東”的形象，亦似是喻已，側面襯托出詩人不滿足于“孤臣孽子”的現狀，向往著“直掛云帆濟滄?！钡牧柙茐阎?、沖天豪情，表達了詩人剛正不阿的高尚品格，想再次擺脫了歧路彷徨的苦悶，唱出了充滿信心與展望的強音 。[3]
創作背景
此詩是天寶五載（746）李白在魯郡瑕丘（今兗州）所作 。[3]
天寶中葉，自玄宗天寶元年（742）到憲宗元和十五年（820）的七十九年里，是唐朝從政治上由盛到衰的轉變時期 。這段時期，唐朝國事益非：內則屢興大獄，屠戮驅逐忠良；外則窮兵黷武，內政不修，濫事征伐 。李白以孤臣孽子之身心流落江湖，為了生計不得不四處奔波，勉強維持生活 。所以李白的憂憤情愫極為深切，時常有抨擊時政的詩作 。[5][1]
作品評價
唐·李白《李白詩歌全集》：“謂言”句：謝靈運詩：掛席拾海月 ?！皡s來”句：《宋書·宗愨傳》：愿乘長風破萬里浪 。
近代·廖仲安《唐詩一萬首》：解評：傳聞狄博通游江東 ?？墒撬f本想渡海，而今復回，當是無長風之故 。[6]
作者簡介

注釋譯文賞析 謂言掛席度滄海下一句

文章插圖

李白
李白（701年—762年），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，自言祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），漢飛將軍李廣后裔，西涼武昭王李暠之后，與李唐皇室同宗 。
李白曾經在天寶元年（742年）供奉翰林，后因得罪高力士而離開宮中 。天寶十一年（752年），李白北上途中游廣平郡邯鄲、臨洺、清漳等地 。十月，抵幽州 。初有立功邊疆思想，在邊地習騎射 。后發現安祿山野心，登黃金臺痛哭 。不久即離幽州南下 。安史之亂爆發時，李白游華山，南下回宣城，后上廬山 。至德元年（756年），李白被三次邀請，下山赴尋陽入永王李璘幕僚 。永王觸怒唐肅宗被殺后，李白也獲罪入獄 。幸得郭子儀力保，方得免死，改為流徙夜郎（今貴州關嶺縣一帶），在途經巫山時遇赦 。李白遇赦后在江南一帶漂泊，于寶應元年（762年）病逝于寓所，終年61歲，葬當涂龍山 。元和十二年（817年），宣歙觀察使范傳正根據李白生前“志在青山”的遺愿，將其墓遷至當涂青山 。
李白有“詩仙”、“詩俠”、“酒仙”、“謫仙人”等稱呼，活躍于盛唐，為杰出的浪漫主義詩人 。與杜甫合稱“李杜”，被賀知章驚呼為“天上謫仙”、“李謫仙” 。
李白的作品想象豐富，浪漫奔放，意境獨特，才華洋溢，在詩歌的藝術成就被認為是中國浪漫主義詩歌的巔峰 。其詩作在全唐詩收錄于卷161至卷185，有《李太白集》傳世 。
注釋譯文賞析 謂言掛席度滄海下一句

文章插圖
基本信息
作者
李白
出處
全唐詩
作品體裁
七言古詩
主題
離別、抒懷、抱負
寫景
船帆、大海
人物
友人
創作年代
唐