1. 首頁 > 生活經驗 > >

注釋譯文賞析 鳥鳴澗的詩意

經驗分享生活經驗


注釋譯文賞析 鳥鳴澗的詩意

文章插圖

原詩——
人閑桂花落，
夜靜春山空 。
月出驚山鳥，
時鳴春澗中 。
詞語注釋：
1、閑，閑適，閑散 。
2、澗，兩山之間的長而深的山谷溝壑 。
逐句釋文：
襟懷閑散的心靈，聆聽到了桂子飄落的花語風吟 。寧靜無人的長夜，草木茂盛的春山看起來格外的曠遠寂寥 。
山岫外月亮的清輝，灑落在參差黝黑的樹林，驚醒了夢中棲鳥 。而春澗空谷深處，微微的風悠然傳來鳥鳴的杳杳回音……

注釋譯文賞析 鳥鳴澗的詩意

文章插圖

原詩賞析：
《鳥鳴澗》是王維《皇甫岳云溪雜題五首》組詩中的第一首，應當是游歷皇甫岳之莊園別墅題詩之作 。《鳥鳴澗》一詩，不僅在這一組詩中脫穎而出，卓然傲立，而且堪稱王維山水田園詩的最具代表性之作 。
因史無記載，皇甫岳其人生平已不可考 。清人學者趙殿成的《王右丞集箋注》在此題下按云：“《唐書·宰相世系表》有皇甫岳，乃皇甫恂之子，未知即此人否” 。
歷代詩論家們往往評論說王維的詩同他的畫一樣，意趣同源，常常表現出一種清幽靜穆，縹緲蒼莽，空靈虛無，物我兩忘，盡得禪機的境界 。就思想情感的基本表達方式而言，他的筆墨尤其擅長 “因性之自然，究物之微妙”，立象以盡意，以再現為表現(參見文達三《試論王維詩歌的繪畫形式美》，原載《中國社會科學》1982. 5) 。誠哉此言，試看此詩，“人閑桂花落，夜靜春山空”，“靜”字為一篇之領銜旨趣，一切都圍繞 “靜”字而鋪陳筆墨，展開描述 。
詩句先從主體感受出發，以“人閑”二字發端，情緒上有了詩人閑靜淡雅的心境，才會有后文客體的審美觀照 ?！奥洹弊峙c “閑”字相互呼應，只有人閑，心無掛礙，才會感覺到桂花之落，而詩人對桂花之落的細膩感受，也進一步寫出了 “人” 之“閑情逸趣” ?！肮鸹洹比?，使一瞬間的飄然而下，放慢了、擴大了、定格了，使之成為了具有動感的瞬間永恒 。第二句“夜靜春山空”，是詩人內心深處的真切感受 。一個“空”字，在靜寂之中，其筆觸又增加了某種佛理禪機的意味 。
沈德潛曾評論說：“王右丞詩不用禪語，時得禪理 ?！贝苏f影響甚遠，以至歷史上一些評論家直把王維此類之作，全看作禪機圣境 。如港臺學者杜松柏嘗解釋 《鳥鳴澗》說：人若安寧，一切皆靜極 。始覺桂花飄落 。內心外境合二而一，始覺春山之空寂 。靜謐時禪機突然而入： 月輪出且山鳥鳴，機境于是直如畫出 ?！抖U學與唐宋詩學》 (臺北，1976)
最后兩句“月出驚山鳥，時鳴深澗中”，依脈絡仍然是銜接“靜”字而來，如果說，“人閑桂花落”，主要是從視覺形象中寫 “靜”的話，“月出”二句，就主要是以聽覺形象寫 “靜” 。若問此處何出此言？ 蓋因為它并非詩的全部意涵： 前者在視覺中，仍潛含著聽覺——“桂花落”而有音，極靜之境; 后者描寫鳥鳴的原因是“月出”，是視覺、是光線，更是極靜之境 。一爿玉輪從黯色的山谷中徐徐升起，她把自己皎潔的光輝灑向山林幽谷，這如水的月光驚動了山鳥，時時地發出幾聲驚鳴 。那蒼茫的鳥音，在春夜的山澗里悠揚地、清晰地發出回響，聲傳十里……這一寫作手法，也許多少受了曹操“月明星稀，烏鵲南飛”(《短歌行》)的啟迪 。也許也只是詩人夜臨春澗的實地生動寫生 。此種文墨，以其浪漫的筆觸，不知開啟了多少文人騷客的妙境法門 。
【注釋譯文賞析 鳥鳴澗的詩意】
注釋譯文賞析 鳥鳴澗的詩意

文章插圖

你若盛開，便是春天 。
唯有詩意，不負流年……