1. 首頁 > 生活經驗 > >

英譯漢翻譯技巧評析范文 如何賞析英語翻譯

經驗分享生活經驗

1 英語 翻譯技巧賞析
因為翻譯講究信、達、雅，第一條便是傳達準確的意思 。對母語應該是沒有太大問題，而對于你的第二甚至更多外語而言，拿不準的意思千萬要記得查字典，那你知道英語翻譯技巧賞析嗎?接下來小編告訴你英語翻譯技巧賞析 。
在保持原有意思的同時，要注意遵循著想要翻譯的語言的語言習慣，并且最好能夠以較為得體、上臺面的語言表述出來 。忌諱就是直接翻譯，語序，語法，用詞都不在乎，這樣的話容易得出很奇怪的句子 。英文的話就是從句的語序，比如I like the cat with brown hair, 若是寫成”我喜歡那只貓有棕色的毛 “乍一看也能看懂，可是真正說這門語言的人根本不會那樣子說話或寫作，應該寫成”我喜歡那只有棕色毛的貓“ 。以及，保持原有意思還有一點是千萬不要隨隨便便就增添或減少內容 。不要太把自己的想法帶入進去，盡量以尊重作者為先 。但是對于一些文字，不妨放一些自己的文風進去，也許會更有一番風味——當然，前提是要對此足夠自信 。翻譯不能誤導讀者，更要讓讀者體會到原文的意境 。
然而有些時候有的地方根本無法翻譯，很多單詞是外國人造出來的——學過英文的都知道，有些前綴或后綴可以改變詞性 。還有的時候，意思只能體會出來，字典上沒有，要么是些俚語，要么是punchline，要么是修辭，翻譯這些的時候一定多多閱讀上下文，認真體會一下語境，再大膽地做出猜測 。還有的地方，例如說日語里的主語稱謂 “私”，“仆 ”跟“俺”，意思翻譯來都是“我”，語氣卻明顯不一樣，翻譯的時候盡量能把語氣和其背后的含義傳達給讀者 。實在是不行，可以加上腳注說明。
做翻譯的第二條，要對你所翻譯的文案性質有所了解，能夠駕馭 。無論是學術類，還是文學類，明白這些特定的條件下用什么樣子的詞最為合適 。我曾經翻譯過一些英文詩歌，翻譯詩歌就和其他的更加不一樣，考慮用詞的時候一定要想辦法把原來的韻味傳達出來，而不是平鋪直敘，用平淡無奇的話直接寫，若能押韻的話則更佳 。例如加拿大著名的詩作In Flanders Fields的第一句，”In Flanders fields the poppies grow",翻譯就是“在弗蘭德斯戰場，罌粟花隨風飄蕩” 。聽起來也很有詩的味道 。
如果是生活化的小說，可以考慮多用些口語詞匯 。而如果是學術類的文章，則要嚴謹更嚴謹，追求準確的基礎上，如果能有余力，再去考慮別的問題吧 。在此舉一個翻譯得還算成功的例子，曾經看過前輩翻譯的super dog的詞，原文大概是"There's no need to fear, Super Dog is here", 翻譯成”不怕不怕，超狗護駕“ 。然而如果翻譯成，”這里沒什么好害怕的，超級狗在這里 。“所有的感覺就大打折扣了 。
第三條，對作者，以及創作的背景有一定了解 。我曾經翻譯過一些同人作品，在翻譯這些作品的時候，肯定是要對原作有了解，同時，基于作者的國籍是美國，要設身處地地考慮文化差異 。而在其他方面，假如翻譯的是歷史小說，那就去了解那個時代;翻譯關于吸血鬼的作品，就去了解一下吸血鬼方面有哪些名詞，分別代表什么意思——大部分語言應該是都有一詞多義的現象吧，如果搞錯了真的很為難讀者，而且碰上懂行的就會鬧笑話 。還有大概是以前翻譯文言文的時候的體會吧，有的人被貶官之后寫出的文章，那種意境，明顯 。和升遷不一樣 。翻譯的時候要搞清楚感情基調 。

英譯漢翻譯技巧評析范文 如何賞析英語翻譯

文章插圖

2淺談翻譯技巧
1、增譯法：指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義 。這種方式多半用在漢譯英里 。例如：
(1) To the east and the south a faint pink is spreading.
東南方呈現一抹淺紅，正在向遠處擴展 。
(2) The sun rose thinly from the sea.
一輪紅日從海邊淡淡升起 。
2、省譯法：這是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅 。增譯法的例句反之即可 。例如：
(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
你在北京訪問期間就住在這家飯店里 。(省譯物主代詞)
(2) I hope you will enjoy your stay here.
希望您在這兒過得愉快 。(省譯物主代詞)
3、轉換法：由于英漢兩種語言在語法和表達方式等方面存在著許多差異，因此英譯漢時常常有必要改變表達方式，使譯文通順流暢、地道可讀 。這種變通技巧就是轉換法(shift of perspective) 。
4、合并法：由于文化上的差異，英譯漢時有時直譯原文就會使譯入語讀者感到費解，甚至誤解 。這時，就有必要借用漢語中意義相同或相近、且具有自己鮮明文化色彩的表達法對原文加以歸化 。歸化翻譯法常用于處理某些英語成語、典故、形象詞語等一類文化色彩較濃的表達方式 。恰倒好處地歸化可以使譯文地道簡潔、生動活潑，便于譯入語讀者理解和接受 。
翻譯技巧的掌握幫助我們更好融入世界，翻譯為我們搭起了各國之間的橋梁，翻譯也越來越引起人們的重視 。為了培養更多的翻譯人才，中國外文局教育培訓中心始終堅持專業、創新、開放的理念，精心打造全國復合型國際化人才培養實踐基地和全國跨語言跨文化培訓服務綜合平臺，為中國走向世界架橋鋪路，為實現“中國夢”努力奉獻 。
3翻譯方法(英譯漢)
一、翻譯方法：一般分為直譯與意譯兩種：
直譯是指在翻譯時盡量保持原文的語言表現形式，包括用詞、句子結構和比喻手段等，譯文要求忠實于原意，語言流暢易懂;
意譯指把原文的大意翻譯出來即可，可以不注重細節，包括不注重原文的用詞、句子結構和比喻，但譯文要求自然流暢 。
英語基礎較好的考生可以嘗試兼用兩種翻譯方法來完成這部分，而基礎較差的考生最好以意譯為主 。
二、如何使用意譯翻譯句子
對原文的理解是進行翻譯的基礎和前提，只有正確理解了原文，才能正確表達出原意 。因此考生應該首先掌握好英語，記憶足夠英語詞匯 。這里介紹的意譯方法只能是讓考生在現有狀態下盡可能少失分多得分，不是給你在任何情況下都能在翻譯部分獲得高分的保證 。
意譯英語句子分三步來完成：
A.分析原文句子的結構，確定它是簡單句后，找出句子中的“主-謂(-賓)∕S-V-O”結構;
B.根據句子中帶有的連接詞，確定它是復雜句或并列句，并找出兩個分句之間的邏輯關系;
C.找出了句子的框架后，再尋找其他修飾語的意思
例1：In an age of plenty, we feel spiritual hunger.(Test 5-58)
S V O
這句子是個簡單句，它的大概意思是“我們…感到…饑渴”，再找出賓語的定語“spiritual”的意思是“精神上的”，“age”是“時代，年代”的意思，“plenty”是“豐裕，富裕”的意思 。這樣，整句的意思就出來了，“在物質豐裕的年代，我們感到精神上的饑渴” 。如果只知道大概的意思，把句子譯為“我們感到饑渴∕饑餓”，料想也能得到一定分數，不會得零分 。
例2：Transistors are small in size and light in weight. (Test 4-57)
S V O1 O2
這句也是簡單句，大概意思是“晶體管體積小重量輕∕晶體管又小又輕∕晶體管小而輕”，如果知道“transistor，small，light”這三個詞(尤其是第一個單詞)的意思是“晶體管，小的，輕的”的話，有科普知識的人可以找出這三者之間的邏輯關系，把這句話的意思猜出來 。
4英語翻譯形容詞翻譯六大技巧
一、一些原義并無否定意思的形容詞和其它的詞搭配,有時可譯成否定句 。1.
These goods are in short supply. 這些貨物供應不足 。2. This equation is far from
being complicated. 這個方程一定也不復雜 。
二、有時可將英語的“形容詞+名詞短語”譯成漢語的主謂結構1. She spoke in a high voice.
她講話聲音很尖 。2. This engine develops a high torque. 這臺發動機產生的轉矩很大 。
三、如果一個名詞前有幾個形容詞修飾,英譯時應根據漢語習慣決定其順序 。
1. a large brick conference hall 一個用磚砌的大會議廳 。
2. a plastic garden chair
一把在花園里用的塑料椅子 。
四、為了使譯文自然流暢,讀起來順口,在一些形容詞前可根據上下文內容加上副詞“很”、“最”等字 。1. It was as pleasant a ay as I have ever spent. 這是我度過最愉快的一天 。2. It is easy to compress a gas.氣體很容易壓縮 。
五、英語中一些表示知覺、情感、欲望等心理狀態的形容詞,同連系動詞構成復合謂語時,翻譯時可將形容詞譯成動詞 。1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying. 你完全不懂你在婚姻方面承擔的責任 。2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.
類似的批評在他后來寫的評論美國的文章中屢見不鮮 。3. He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever. 他誠懇地懺悔過去,并保證永遠不再玩汽車 。
【英譯漢翻譯技巧評析范文 如何賞析英語翻譯】六、由于語言習慣不同,英語里的形容詞有時譯成漢語副詞 。1. I am going to be good and sweet and kind to every body. 我要對每一個人都親切、溫順、和善 。2. He asked me for a full account of myself and family.他詳盡地問起我自己和我家里的情況 。從以上六點可以看出,英語翻譯中翻譯好形容詞是使譯文通順、流暢的一個重要環節 。