1. 首頁 > 生活經驗 > >

白話名篇文言翻譯 石榴莫懷戚原文

生活經驗經驗分享


白話名篇文言翻譯 石榴莫懷戚原文

文章插圖

【新探索】仕隱君｜白話名篇文言翻譯:初中課文《莫懷戚·散步》
白話原作：莫懷戚
某春日，田野徐行，母、妻兒與余 。母老，上下乏力，不愿 。余強說之，母可，如幼遵之，遂行 。夫風燭殘年，起伏春秋，不可冀焉！
新綠嫩芽密，濃淡遠近鋪，今春雖遲，然亦覆冬來 。余與母行于前，妻與子踵于后 。小子訝曰：“前母與子，后母與子” 。至歧路，有大小路二，母曰“大路平順”，小子曰“小路有趣” 。皆請于余，余難決，念母之老，乃曰大路 。母顧小子，摩其頂，曰：“冀小子多思 ?！蹦诵行÷?。小路蜿蜒，有油菜、桑樹之屬，復有魚塘、岸柳之映 。母漸不能行，余負之，子亦不能行，妻復負之 。母高大而瘦，是不重，小子胖碩而小，是亦輕 。雖然，未敢疏忽，穩步謹行也 。
余於是有感，老，少之所來也，少，老之所寄也 。然皆中結乎妻與余 。負母，子也，負子，母也 。子其子，母其母，外此為何？ 夫古今有常，家國無二，上下相與，左右相諧，余有見于此矣 。返即識之，懼不能負 。
仕隱君：莫師已去，散步猶在，家園落日，白沙碼頭，孰可言去？謹以此文懷念吾師 。

白話名篇文言翻譯 石榴莫懷戚原文

文章插圖

莫懷戚：散步（初中課文）
我們在田野散步：我，我的母親，我的妻子和兒子 。
母親本不愿出來的 。她老了，身體不好，走遠一點就覺得很累 。我說，正因為如此，才應該多走走，母親信服地點點頭，便去拿外套 。她很聽我的話，就像我小時候很聽她的話一樣 。
天氣很好 。春天來得太遲太遲了，但是春天總算來了 。我的母親又熬過了一個冬季 。
這南方初春的田野，大塊小塊的新綠隨意地鋪著，有的濃，有的淡；樹上的綠芽也密了；田野里的冬水也咕咕地起著水泡 。這一切使人想起一樣東西–生命 。
我和母親走在前面，我的妻子和兒子走在后面 。小家伙突然叫起來：”前面也是媽媽和兒子，后面也是媽媽和兒子 。”我們都笑了 。
【白話名篇文言翻譯 石榴莫懷戚原文】
白話名篇文言翻譯 石榴莫懷戚原文

文章插圖

后來發生了分歧：母親要走大路，大路平順；我的兒子要走小路，小路有意思 。不過，一切都取決于我 。我的母親老了，她早已習慣聽從她強壯的兒子；我的兒子還小，他還習慣聽從他高大的父親；妻子呢，在外面，她總是聽我的 。一霎時我感到了責任的重大，就像民族領袖在嚴重關頭時那樣 。我想找一個兩全的辦法，找不出；我想拆散一家人，分成兩路，各得其所，終不愿意 。我決定委屈兒子，因為我伴同他的時日還長 。我說：”走大路 。”
但是母親摸摸孫兒的小腦瓜，變了主意：”還是走小路吧 。”她的眼隨小路望去：那里有金色的菜花，兩行整齊的桑樹，盡頭一口水波粼粼的魚塘 。”我走不過去的地方，你就背著我 。”母親對我說 。
這樣，我們在陽光下，向著那菜花、桑樹和魚塘走去 。到了一處，我蹲下來，背起了母親，妻子也蹲下來，背起了兒子 。我的母親雖然高大，然而很瘦，自然不算重；兒子雖然很胖，畢竟幼小，自然也輕 。但我和妻子都是慢慢地，穩穩地，走得很仔細，好像我背上的同她背上的加起來，就是整個世界 。

白話名篇文言翻譯 石榴莫懷戚原文

文章插圖

莫懷戚（1951-2014），重慶人，著名作家，筆名周平安、章大明，當代作家，中國作家協會會員，重慶作家協會副主席 。重慶師范大學文學院教授 。主要作品有長篇小說《經典關系》、《白沙碼頭》、系列小說集《大律師現實錄》、短篇小說《孿生中提琴》、中篇小說《透支時代》、中篇小說《陪都舊事》、中篇小說《花樣年月》、中篇小說《六弦的大圣堂》、中篇小說《詩禮人家》、中篇小說《隱身代理》 。散文《散步》和《家園落日》選 入中學課本 。

白話名篇文言翻譯 石榴莫懷戚原文

文章插圖

仕隱君｜祭麻辣莫師文
甲午歲（2014）七月初一日己亥，中文九五學生黃仕隱謹以清酌庶饈之奠，敬祭于恩師莫公之靈：
夫人之相與，俯仰一世，如莫師，仰天長嘯而無愧，散步巴渝而有型者，未之聞也 。
嗚呼！生而為英，死而為靈 。公經典重慶，白沙碼頭，喜笑怒罵，皆成文章 。執教重師，凡四十年，載耘載籽，乃育乃繁 。
渝人尚麻辣，公為人為文，乍麻還辣，上不畏權貴，有端直骨，下有憐貧賤，有仁愛風 。世之讀者，無問識與不識，而讀其文，則其人可知 。益者三友，損者三友 。能與公友者，皆得益於公也，不與公友者，亦有得於公也 。時諸生逃課為常，公之課，常滿座，至有站立者 。公講座，遠近聞與不聞，蜂應不虛 。其得人如是！
或曰：文壇三怪，公居其一 。怪其特立乎，怪其獨行乎？非公之怪也，乃怪者自怪也 。不濁於世，不流於俗，以其行抗顏而為師，以其性存誠而為文 。微公，吾不得為此文也，諸生不得以此銘也，後之覽者不得以此聞也 。嗚呼！
公諱懷戚，子曰：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚 ?！惫骄樱煲宰云?。至此可論定矣！公儉約，常騎單車奔赴，好酒，常逢知己！
余從公受學，不及門也，雖白文不少，幾無可稱道者，然於公之闕如，余稍有進焉！是故，不避吠怪，作文以悼焉！學生仕隱君敬悼！