1. 首頁 > 生活經驗 > >

注釋譯文賞析 天階夜色涼如水的下一句

經驗分享生活經驗

《秋夕》是唐代詩人杜牧的一首是，描寫一位孤獨的宮女，在秋天的夜晚，無聊的望著天上的牛郎織女星，不時扇撲流螢，排遣心中寂寞，表達了宮女孤寂無聊的生活 。
《秋夕》
唐代：杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢 。
天階夜色涼如水，臥看牽?？椗?。

注釋譯文賞析 天階夜色涼如水的下一句

文章插圖

【注釋】
1、輕羅小扇：是指輕巧的絲質小團扇
2、天階：皇宮里的石階
【譯文】
在一個秋天的夜晚，白色的蠟燭照著清冷的畫屏，一個宮女拿著輕巧的團扇，撲打點點流螢 。臺階上，夜色清涼如水，一個人獨坐，仰看牛郎織女星 。

注釋譯文賞析 天階夜色涼如水的下一句

文章插圖

【賞析】
詩的開頭即描繪出一幅深宮生活的圖景：一個秋天的夜晚，蠟燭散發著微弱的光芒，給屏風上添加了幾分幽冷的色調 。一個孤獨的宮女正用小扇撲打著夜空中飛來發去的螢火蟲 。
從“輕羅小扇撲流螢”這個動作中，可以想見宮女的寂寞無聊，只能以此來消遣漫長而又孤獨的歲月 。而且“輕羅小扇”還具有深層的象征意義：扇子通常是夏天用來扇風取亮的，到了秋天就沒有用了，古詩里常以秋天的扇子比喻棄婦 。詩中的“輕搖小扇”也象征了這位宮女被遺棄的命運 。
銀燭、秋光、冷畫屏，這些冷色調的景物疊加起來，構成一幅流光洋溢的空明清冷的畫面，用一“冷”字，既暗示寒秋氣氛，又傳達出一種清冷孤寂的感覺 。

注釋譯文賞析 天階夜色涼如水的下一句

文章插圖

宮女在無聊中，借撲打流螢來打發時間，夜涼如水，卻還坐看牽?？椗牵幻鈺撓氲狡呦榕＠?、織女相會之夜，再聯想到自己的處境，對愛情的向往與被閉鎖的幽怨等種種復雜的心情不言而喻 。
【注釋譯文賞析 天階夜色涼如水的下一句】全詩自夜初寫到夜深，層層布景，無一字一句言怨憤之情，只有“坐看”兩字，透露出隱約的情思，頓時通篇也縈繞著一股幽怨凄婉之意 。