1. 首頁 > 生活 > >

口譯要求身高形象嗎 口譯要求高嗎

小知識口譯要求高嗎



文章插圖
口譯要求身高形象嗎 口譯要求高嗎

文章插圖
口譯作為一種翻譯方式 ， 必須保證效率高 ， 原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒 ， 最多達到十多秒 ， 保證講話者作連貫發言 ， 不會影響或中斷講話者的思路 。
口譯作為一種翻譯方式 ， 其最大特點在于效率高 ， 原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒 ， 最多達到十多秒 ， 保證講話者作連貫發言 ， 而不會影響或中斷講話者的思路 ， 有利于聽眾對發言全文的通篇理解 。需要注意以下三點：
【口譯要求身高形象嗎 口譯要求高嗎】1、全部對譯 ， 凡專有名詞、專業術語等一般都采用此種方法對譯 ， 不涉及到一詞多義的問題 ， 所以比較好處理 。
2、部分對譯 ， 遇到多義詞時 ， 要根據它在上下文的意思去確定它的哪一種詞義同中文相對應 ， 或者接近之后 ， 才能決定取舍 ， 碰到一詞多義的情況時 ， 一定要根據上下文去找到對應或接近的詞 ， 切忌望文生義 。
3、藝術加工 ， 翻譯是一種再創造的工作 ， 簡單對譯的情況很少 ， 即使是完全在字義上的對譯 ， 也會發生語序的變化 。常用的藝術加工方法有合并、拆散、引申、增加、減少、補充說明等 ， 平時需要多加聯系 。
擴展資料
根據建立國家職業資格證書制度的精神,在全國實行統一的、面向社會的、國內最具權威的翻譯專業資格（水平）認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定 。
證書獲得：
通過“國家人力資源和社會保障部”和“外文局”聯合舉辦的翻譯專業資格（水平）考試中口譯考試 ， 可獲得口譯從業資格證書 。
目前 ， 口譯資格證書分為二級和三級 。
該證書由于主辦機構權威 ， 且通過率低 ， 具有很高的社會認可度 ， 被認為是國內含金量最高的口譯資格水平認證 ， 也是口譯人員進入行業的通行證 。
據悉 ， 證書主辦機構正在與其他國家相關組織商談相互認證事宜 。