中英翻譯軟件中英文翻譯軟件哪個好點 _中英翻譯軟件

文章插圖

文章插圖
從巴別塔的故事，我們就能對語言不通造成的障礙略知一二。到了現代，人工智能與機器學習技術把翻譯這一工作也交給了機器來完成。從一開始的規則主導，到現在的學習主導，機器翻譯工具的演進也經歷了許多次的變化與革新。上次聽說的一個機器翻譯中的「大新聞」，似乎就是橫空出世的 DeepL 翻譯工具了。不知道為什么，這款翻譯工具在我身邊的同學和朋友們中熱度很高，甚至超過了老牌的 Google 翻譯。看了一圈報道下來，對于 DeepL，大家普遍認為它的翻譯「比較自然」。
已經有一些文章討論過通過翻譯工具翻譯出的文本質量的好與壞。Harvey 發在少數派的文章《2020 年的機器翻譯能用了嗎？》中，作者對三種文本（表達、信息和感召）、兩種翻譯方向（英譯漢、漢譯英）在六家翻譯平臺上的翻譯表現進行了詳細且客觀的評價，十分值得參考。當然，過去了一年，可能各個翻譯平臺的能力都有了進一步的提升，但是飛躍性的改進可以說并不存在。
但是，對于一個非專業的翻譯工具來說，好用的標準，不僅僅是翻譯的準確。我們想要比較的，更多側重在翻譯工具的易用性與功能性上，也就是說，它們能夠在多大程度上照顧到我們的實際翻譯需求。或許我們還是應該想想：我們為什么要用翻譯工具？
個人認為，一個非翻譯專業的人士可能在以下三個方面需要翻譯工具：
學習需求。查單詞、翻譯長難句乃至論文等等，可能與之相關。工作需求。文檔、網頁的大段文字翻譯乃至一些可能需要的編譯工作。交際需求。旅游、與外國人交流等等。
翻譯工具常見的三個場景
從這三種不同的場景出發，結合不同的翻譯工具提供的具體功能以及實際體驗，我們選擇了 Google Translate、DeepL、Apple 翻譯、百度翻譯和有道翻譯進行功能上的比較，結合實際體驗，希望可以為翻譯工具的選擇提供一些參考。
基本項：語言支持與平臺支持
作為翻譯工具，多語言的支持自然是十分重要的。盡管我們最常用的可能就是英漢互譯，但是其實各家翻譯工具都是支持多種語言文字的，只是在支持的全面程度上有一定的區別。其中，百度翻譯的支持最為廣泛，支持超過 200 種語言的翻譯；Google Translate 則是 108 種。DeepL 是 26 種語言，有道翻譯是 14 種語言，iOS 的翻譯在 iOS 15 測試版中是 11 種。
值得注意的是，支持的語言數量與是否支持互譯，是有一定的區別的。例如有道翻譯網頁版，僅僅支持從中文翻譯到外語和從外語翻譯到中文，并不支持外語之間的互相翻譯。DeepL 也存在這種情況，有一些語言對的翻譯需要以英語作為中介。
不過，即使是支持語言數量最少的翻譯工具（Apple 翻譯），其 11 種語言也已經覆蓋了聯合國的 6 種工作語言（中、英、阿、俄、法、西），其他工具自不用說，應該是可以照顧到大部分用戶的幾乎全部翻譯需求了。
所有的翻譯平臺也都支持自動檢測輸入語言，可能只有極少數的情況下我們才需要手動制定具體的輸入語言。
在平臺支持方面，除了 Apple 翻譯之外的所有翻譯工具都具有網頁端，可以在網頁上進行即時的語段和篇章翻譯。Google Translate、有道翻譯和百度翻譯同時有移動客戶端；DeepL、有道翻譯和百度翻譯還有 PC 上的客戶端，支持取詞等操作。如果在工作流中不想時刻打開瀏覽器窗口進行翻譯的話，客戶端其實是一個不錯的選擇。
五種翻譯工具的平臺支持一覽
常見功能
五種翻譯工具常見功能的比較
多語言詞典
翻譯工具也可以當做詞典來用。如果你僅在翻譯工具中打進一個詞，那么由于沒有上下文語境，翻譯工具通常會提供詞典可以供你選擇詞義，或者是直接提供目標語言的釋義。
比如，我查詢 fast 這個詞，在 Google 翻譯、DeepL、Apple 翻譯、有道翻譯和百度翻譯中都可以顯示比較簡明的釋義，告訴我 fast 除了中文「快速」這個形容詞 / 副詞意義之外，還可以作動詞「絕食」講。
Google 翻譯中的單詞定義
不同的翻譯工具，在語言的支持上也有不同。比如，百度翻譯提供英文釋義，但是不能提供俄語的釋義。
文檔翻譯
整篇文檔的上傳翻譯功能，只有 Apple 翻譯沒有提供。在 Google Translate、DeepL 和百度翻譯的網頁端，都可以上傳文檔。此外，有道翻譯沒有在網頁提供文檔上傳翻譯，但是其移動端 app 有這個功能。在 Apple 翻譯中，這尤其不好操作。不過，在 iOS / iPadOS 15 以及 macOS Monterey 中，翻譯被內置成為了系統服務，可以選擇一段話進行翻譯，可以說是一定程度上彌補了這一功能的缺失。
百度翻譯的文檔上傳功能
Google Translate 的網頁端支持 .doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls 或 .xlsx，但顯然，只有其中的文本部分可以被翻譯；DeepL 則支持 docx 和 pptx 兩種文件格式的翻譯；有道翻譯則支持在手機上上傳 docx 或者 pdf 格式的文檔，但是必須

中英翻譯軟件 中英文翻譯軟件哪個好點

中英翻譯軟件中英文翻譯軟件哪個好點