執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?

習慣的梗

執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?

文章插圖
這有什么奇怪的?原因說兩點執跨子弟 。
執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?

文章插圖

執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?

文章插圖

執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?

文章插圖

執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?

文章插圖

執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?

文章插圖
1、習慣 。
在普通話不怎么標準的南方,大多數省份都有這個習慣,叫做“某人生得尖,讀字讀半邊” 。放在電影《你好李煥英》的八十年代,或者在掃盲不徹底的以前,誰又不會隨身帶個字典,遇到不會認的字,只要不影響溝通和交流,大家都習慣讀半邊 。那個時候的文化水平普高較低,大家都半斤八兩,大哥不怪二哥,讀半邊字,即使讀錯了,誰也不會笑誰 。不像現在,文化水平普遍高了不說,還人手一個手機,遇到不會認的字,網上查一下就是了(其實也沒人查,照讀半邊字不誤) 。
2、包袱 。
基于上述習慣,在電影《你好李煥英》里,賈曉玲的賈玲和廠長兒子沈騰都把“紈绔”說成了“zhi kua”,南方的襄陽人立馬就會心了,而我們讀半邊字的四川人也是懂的 。賈導這么處理,一則很好地體現了地域特色和時代風貌,二則作為賀歲電影來講,要搞笑,這么讀,也可造個梗,抖個包袱 。
但是在我看來,廠長兒子這么讀可以,因為他就是那個地方那個時代的人,而賈曉玲這么讀不就不可以,因為從電影一開始就交待清楚了,賈曉玲是從現在穿越到上世紀八十年代的人,怎么還會讀成“zhi kua”?有點為抖為抖,為梗而梗 。
總之,《你好李煥英》作為賈玲執導的第一部電影,真要梳理起來,瑕疵是很多的,“zhi kua”這個梗就是一例 。但是,由于牌子整體真情到位,這些瑕疵,也沒必要追究了,畢竟,除了“zhi kua”子弟外,咱們還有句“瑕不掩瑜”的老話嘛 。
《紅樓夢》中的薛蟠可以算一個出名的紈绔子弟 。
執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?

文章插圖
一、目無王法,恣意任性
執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?

文章插圖
薛蟠因幼年喪父,寡母又縱容溺愛,五歲上就性情奢侈,言語傲慢 。雖也上過學,不過略識幾字,終日惟有斗雞走馬,游山玩水而已 。雖是皇商,一應經濟世事,全然不知,不過賴祖父之舊情分,戶部掛虛名,支領錢糧,其余事體,自有伙計老家人等措辦 。
執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?

文章插圖
放今天,就是典型的官二代富二代,“賴祖父之舊情分,戶部掛虛名,支領錢糧” 。出場就行兇,為爭香菱,打死馮淵,竟大搖大擺進京去了,甩下幾兩銀子,人命官司,自有人去擺平 。此類人等,正是今天“掃黑除惡”之對象 。
二、不學無術,附庸風雅
在校讀書,則是不思學業,專干骯臟齷齪之事 。出得校門,仗著幾個錢,狎戲子,狐朋狗友,擾亂社會 。
一有機會,偏裝模作樣,以文化人自居,與別人聊畫,薛蟠笑道:“你提畫兒,我才想起來,昨兒我看人家一張春宮,畫的著實好 。上面還有許多的字,也沒細看,只看落的款,是庚黃畫的 。真真好的了不得!”唐寅變庚黃,張飛殺岳飛,一派胡言,偏唾沫橫飛 。
三、醉生夢死,粗俗不堪
玩時尚,捧戲子,嫖妓女 。醉生夢死,粗俗不堪 。薛蟠行的酒令:女兒悲,嫁個男人是烏龜 。女兒愁,繡房鉆出個大馬猴 。女兒喜,洞房花燭朝慵起,女兒樂,一根…………… 。
【執跨子弟,為什么曉玲和廠長兒子都把“紈绔”說成了“zhi kua”?】試看當今飯局,此類人等,開口就是黃色笑話,黃段子,粗俗不堪,還洋洋得意 。走進辦公室,也不過沾腥惹草一番,消遣消遣而也,然后竟不知去向 。