寫成“夜譚”是由于古代的避諱 天荒夜談的意思


天荒夜談即天方夜談,天方夜談是漢語成語,意思是形容虛誕、離奇的觀點 。源于沙特阿拉伯民間傳說《一千零一夜》 。詞組:張潔《沉重的翅膀》:“鄭子云的話在他看來是讀書人的囈語,咬文嚼字、天方夜談、理想主義者 。”
【寫成“夜譚”是由于古代的避諱 天荒夜談的意思】“夜譚”便是晚間講話、講故事的意思,本身就是“夜談” 。寫出“夜譚”主要是因為中國古代的避諱 。唐武宗名字叫李炎 。因此人們講話、發表文章但凡碰到2個“火”字相重字,都需要避諱,用別的字替代 。因此,許多人在寫“夜談”時,出現了以“譚”代“談”的怪現狀,之后,大家習慣,“談”與“譚”可能就互通了 。