漁家傲原文及翻譯注釋 _漁家

文章插圖
1、原文
《漁家傲·秋思》
范仲淹〔宋代〕
【漁家傲原文及翻譯注釋】塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。
2、翻譯
秋天到了，西北邊塞的風光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽，一點也沒有停留之意。黃昏時分，號角吹起，邊塞特有的風聲、馬嘯聲、羌笛聲和著號角聲從四面八方回響起來。連綿起伏的群山里，夕陽西下，青煙升騰，孤零零的一座城城門緊閉。
飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的親人，眼下戰事未平，功名未立，還不能早作歸計。遠方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，在外征戰的人都難以入睡，無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭發，只好默默地流淚。
3、注釋
　?。?）漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《游仙關》。
　?。?）塞：邊界要塞之地，這里指西北邊疆。
　?。?）衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止，不再南飛。
　?。?）邊聲：邊塞特有的聲音，如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音。
　?。?）千嶂：綿延而峻峭的山峰；崇山峻嶺。