1. 首頁 > 健康養生 > >

系列|歷時十余年，上海中醫大編著國內首套日語版中醫藥系列教材

日本中醫婦科學教材日語版國際中醫藥醫學上海組成部分日語和田曉日籍系列

系列|歷時十余年，上海中醫大編著國內首套日語版中醫藥系列教材
文章圖片

日文版中醫藥系列教材 上海中醫藥大學供圖
近日 ， 由上海中醫藥大學國際教育學院組織編著的日語版《中醫婦科學》出版發行 。 該書的出版 ， 標志著國內首套日語版中醫藥系列教材編著的完成 。
中醫婦科學是中醫學的重要組成部分 ， 中醫在婦科疾病的預防和治療方面具有完整的理論體系和顯著療效 。 日語版《中醫婦科學》由國際教育學院日語團隊、日籍專業人員和田曉、該校日本籍中醫婦科在讀研究生柴田里咲共同編著 ， 歷經一年半 ， 于2021年12月完成撰寫 ， 并由上?？萍汲霭嫔绯霭姘l行 。
中國傳統醫學傳入日本后 ， 歷經一千多年 ， 逐漸在日本形成漢方醫學 ， 其理論源自中醫學 。 隨著上世紀90年代后中日兩國間交流擴大 ， 中醫學在日本得到重新認識和重視 。 無論是在醫學界還是在普通百姓中 ， 都出現了學習中醫、使用中藥的熱潮 。 鑒于當時日文版的中醫學書籍不多 ， 教材更是少之又少 ， 一些專業從業人員和學術機構翻譯了部分中醫教材 ， 但多不成系列 ， 且多為上世紀中國國內老版教材 。
為此 ， 從2008年起 ， 上海中醫藥大學國際教育學院著手編著日語版中醫對外教育教學參考書 ， 先后完成日語版《中醫基礎理論》《中醫診斷學》《中藥學》《方劑學》《中醫內科學》《針灸學》《推拿學》 。 如今 ， 《中醫婦科學》的出版 ， 標志著該套日文版中醫系列教材的完成 。
【系列|歷時十余年，上海中醫大編著國內首套日語版中醫藥系列教材】校方表示 ， 這套教材不僅是國內首套日語版中醫藥系列教材 ， 在日本也尚屬首例 ， 填補了該領域的空白 ， 在對日中醫藥教學、培養高素質的中醫藥國際人才等方面具有重要意義 。