1. 首頁 > 生活 > >

小女孩英文名簡約好聽 daisy怎么讀( 二 )

生活百科daisy


artichoke 洋薊
據傳 ， 由于某位藝術家（artist）食此美味菜肴時被不可食的針狀部分噎著（choke） ， 故而得名 。其實 ， artichoke的來歷并不象傳說的那樣富有詩意 。它源于阿拉伯語al-(kh)arshuf（al為阿拉伯語定冠詞） 。意大利語通過西班牙語吸收了該詞 ， 作articiocco ， 隨后進入法語 ， 作artichaut 。其形式變為artichoke可能多長受了所傳關于choke的影響 。artichoke一般指“洋薊” ， 有時也指“菊芋” 。但菊芋另有名稱：Jerusalem artichoke ， 該植物原產于北美 ， 并不源于Jerusalem（耶路撒冷） 。1617年當意大利人在歐洲首次種植時 ， 將它取名girasole articiocco（相稱于sunflower artichoke） ， 是因為它形似向日葵（sunflower） ， 而味似洋薊（artichoke） 。17世紀英國人吸收了該詞 ， 在他們聽來girasole頗有點像Jerusalem ， 于是把它叫做Jerusalem artichoke ， 有意讓它帶點幽默意味 ， 這也可以說是民俗語源的產物 。
aster 紫菀屬植物
aster是拉丁語借用詞 ， 在拉丁語中意為“星” 。作為一個單詞 ， aster指“紫菀屬植物” ， 因其花形成星狀 ， 故名 。英文中有不少詞含有這一拉丁語詞根 ， 如asterisk（星標 ， 星號） ， asteroid（小行星） ， disaster（災害）等 。
avocado 鱷梨
avocado是一種果形似梨的水果 。鱷梨原產于西半球大陸的墨西哥以南至安第斯地區 。公元15世紀具有高度文化的墨西哥印第安人 ， 即阿茲特克人（Aztecs）曾在今墨西哥中、南部建立了一個帝國 ， 1521年被西班牙殖民者征服 。阿茲特克皇帝蒙提祖馬二世（Montezuma II ， 1466？－1520）以鱷梨招待西班牙殖民者科爾特斯（Hernando Cortes ， 1485－1547）等人時 ， 阿茲特克人對客人解釋說 ， 此果在那華特爾語（Nuhuatl）中稱ahuacatl ， 意為“睪丸” ， 因其果形似睪丸 ， 而且據認為能激發性欲 ， 故名 。阿茲特克人還邊講解邊畫圖給客人看 ， ahuacatl在西班牙人聽起來像西班牙語aguacate ， 于是他們便以此為名 ， 將它帶回國 。但不久后 ， 這一名稱在俗語中先是被訛為avigato ， 后又變作avocado（與意為“律師”的西班牙詞abogado很相像） 。鱷梨傳入歐洲后 ， 立即成為人們特殊喜愛的水果 。英文吸收了它的西班牙語名稱 ， 但選擇了俗詞源變體avocado 。17世紀該詞進入英文后 ， 人們覺得很生疏 ， 不可理解 ， 便又將它和它的原產地 ， 短吻鱷（alligator）之鄉美洲相聯系 ， 還給它取了個俗名alligator pear ， 使它變得有意義 。漢語名稱“鱷梨”好像即由此移譯而來 。
azalea 杜鵑花
azalea是漢語稱之為“杜鵑花”或“映山紅”的觀賞植物 。該詞直接借自希臘語 ， 在希臘語中意為“干的” ， 古希臘人認為這種植物生長于干土 ， 因此取了此名 。
banana 香蕉
多數辭書認為 ， banana一詞來源于某一非洲語言 ， 西班牙語和葡萄牙語首先使用 ， 而后被吸收到英文中來 。但有的辭書 ， 如The Fact on Files Encyclopedia of Word and Phrase Origins卻認為 ， 它出自意為“手指”的阿拉伯語單詞banana ， 而一串香蕉（a hand of bananas）也確實有點像一排張開的手指 。
banyan also banian 印度榕樹