garlic 蒜 ( GAHR-lik )
在古代和中世紀 , 人們把蒜當作護身符帶在身上避邪 。古羅馬人把蒜吊在大門上方使妖巫不敢走近 。蒜的英文名稱garlic在古英文中作garleac , 由gar‘spear’(矛 , 槍)和leac‘leek’(韭蔥)結合而成 。其名稱中之所以含leek和spear這兩個成分是因為蒜既形似韭蔥 , 其小鱗莖(clove)又形似矛頭(spearhead)的緣故 。
gentian 龍膽 ( JEN-shuhn )
漢語稱其“龍膽” , 別稱“龍膽草” 。英文名稱gentian得名于公元前2世紀亞德里亞海東岸的一個古國伊利里亞(Illyria)國王Gentius , 據古羅馬作家普林尼(Pliny the Elder , 23-79)記載 , 是Gentius首先將龍膽入藥 。從遠古時候起黃龍膽的根莖在歐洲就已作藥用 。
gladiolus 唐菖蒲 ( GLAD-ee-OH-luhs )
漢語學名“唐菖蒲” , 亦稱“劍蘭” 。在古羅馬人看來 , 此花的穗狀花序及葉子外形與競技場上斗士(gladiator)手上的劍十分相似 , 故以gladiolus稱之 。它是拉丁語gladius(劍)的指小詞 , 含有“輕劍”(small sword)之意 。gladiolus的英文別稱sword lily和漢語別稱“劍蘭”或許也是這樣得名的 。
hyacinth 風信子 ( HAI-uh-sinth )
這是一種觀賞植物 , 漢語亦稱“洋水仙” 。關于其名稱的由來 , 流傳著一則富于浪漫色彩的古希臘神話故事 。斯巴達國王之子 , 美少年雅辛托斯(Hyacinthus)受到太陽神阿波羅(Apollo)和西風神仄費洛斯(Zephyrus / Zephyr)的鐘愛 , 可是他只喜歡阿波羅 , 這就使得仄費洛斯妒火中燒 , 近乎發狂 。有一天 , 雅辛托斯同阿波羅在一起擲鐵餅為戲 , 仄費洛斯出于嫉妒 , 將阿波羅擲出的鐵餅朝著雅辛托斯猛力一吹 , 竟然誤中雅辛托斯的太陽穴 , 使其當場斃命 。阿波羅為紀念他 , 使其血泊中長出一種芬芳馥郁、外形柔美的花 , 并且根據他的名字Hyacinthus將花命名為hyacinth 。該花花瓣上隱約顯有AIAI的斑紋 , 表示悲哀的呼叫 , 含有“哀哉”之意 。難怪英國詩人彌爾頓稱此花為“形容哀傷的含血之花”(that sanguine flower inscribed with woe) 。
iris 鳶尾 ( AI-ris )
源出希臘神話 , 在荷馬史詩《伊里亞特》(Iliad)中Iris是彩虹女神(the goddess of the rainbow) , 她像彩虹一樣聯結著天與地 , 為諸神報信 , 向人傳達神的意志 。因此 , iris在英文中被作為rainbow(彩虹)的同義語 , 常用以指“虹狀物” 。眼球上的虹膜叫iris , 有種花大而美的觀賞植物也稱iris 。古羅馬作家(老)普林尼(Pliny the Elder , 23-79)在其所著《博物志》(Natural History)中寫道:“該花花色多樣 , 絢麗奪目 , 宛如彩虹 , 故以iris為名 ?!眎ris漢語稱為“鳶尾” , 法語稱fleur-de-lis 。12世紀法國君主將此花作為帝國的象征 , 法國皇室紋章上的花徽 。莎士比亞及美國詩人朗費羅(Henry W. Longfellow , 1807-1882)曾稱之為flower-de-luce 。到了20世紀流行于許多西方國家的童子軍(Boy Scouts)也以此花為標志 。iris一詞是通過拉丁文從希臘語直接借用到英文中的 。
laurel 月桂樹 ( LAWR-uhl, LOR- )
laurel源于拉丁語laurus , 人們常用它喻指“榮譽”或“殊榮” 。關于laurel這一象征意義的由來 , 流傳著一則古羅馬神話故事 。有一天太陽神阿波羅(Apollo)出言不遜激怒了愛神丘比特(Cupid , 相稱于希臘神話中的Eros) 。丘比特便把一支點燃愛情烈焰的金箭射進阿波羅的骨髓 , 同時又將一支熄滅愛情之火的鉛箭射在河神佩紐斯(Peneus)之女達佛涅(Daphne)的心上 。頓時 , 愛情之火在阿波羅心中熊熊燃燒 , 他一見路過的達佛涅 , 便向她傾吐戀慕之情 , 哪知達佛涅已變得冷若冰霜 , 她一見阿波羅 , 轉身就跑 , 但阿波羅在身后窮追不舍 。跑到河畔時 , 達佛涅已是氣喘吁吁 , 情急之下只得祈求父親解救 。剎那間 , 達佛涅驀地消失 , 在阿波羅眼前出現了一株枝繁葉茂、亭亭玉立的月桂樹 。眼見此景 , 令阿波羅悲慟欲絕 。他把這株月桂樹移植到自己的神廟旁 , 并用月桂枝葉編成冠冕 , 時時戴在頭上 , 以表達對達佛涅的傾慕和思念 。于是 , 月桂樹成了阿波羅的圣樹 。在古希臘神話中也有類似的故事 。據此 , 古希臘人和古羅馬人用月桂枝葉編成冠冕 , 授予凱旋而歸的英雄以及音樂、體育等競賽的優勝者 , 以后也成了歐洲的一種習俗 。這種冠冕英文亦稱laurel , 漢語作“桂冠” 。英國歷史上曾授予優秀詩人以“桂冠詩人”(The Poet Laureate)的榮譽稱號 。因此 , 古往今來 , 人們一直把laurel當作光榮的標志 , 榮譽的象征 。
- 英雄聯盟手游3.1什么時候更新 英雄聯盟手游3.1版本什么時候更新
- 2019年8月出生的男孩英文名推薦
- 名槍,和平精英槍械排行2020
- 6英寸是多少厘米蛋糕夠幾個人 6英寸是多少厘米
- 玩的開心都有幾種英語表達方法 玩的開心的三種表達方式英語
- 上舞蹈課用英語怎么說讀音 上舞蹈課用英語怎么說
- 王者榮耀擊敗任務指定英雄有哪些 王者榮耀使用指定英雄完成6次擊敗任務中指定英雄有哪些
- 王者榮耀專屬夢境英雄修煉中專屬英雄有哪些 王者榮耀專屬夢境英雄修煉中專屬英雄有哪些
- 英雄聯盟手游艾歐尼亞守護者活動玩法攻略 英雄聯盟手游艾歐尼亞守護者活動玩法攻略
- 風水球英文:風水定向問題,我是個風水的初學者,我看了有些書籍里面好像對坐與向和立極點講的好像都不是很清楚
