1. 首頁 > 生活經驗 > >

譯文賞析 游子吟的詩意

生活經驗經驗分享

游子吟
孟郊
慈母手中線，游子身上衣 。
臨行密密縫，意恐遲遲歸 。
【譯文賞析 游子吟的詩意】誰言寸草心，報得三春暉！

譯文賞析 游子吟的詩意

文章插圖

【注釋】
⑴游子：古代稱遠游旅居的人 。吟：詩體名稱 。
⑵臨：將要 。
⑶意恐：擔心 。歸：回來，回家 。
⑷誰言：一作“難將” 。言，說 。寸草：小草 。這里比喻子女 。心：語義雙關，既指草木的莖干，也指子女的心意 。
⑸報得：報答 。三春暉：春天燦爛的陽光，指慈母之恩 。三春，舊稱農歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春 。暉，陽光 。形容母愛如春天溫暖、和煦的陽光照耀著子女 。

譯文賞析 游子吟的詩意

文章插圖

【譯文】
慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕制身上的衣衫 。
臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損 。
有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？

譯文賞析 游子吟的詩意

文章插圖

【賞析】
母愛，在特殊時刻會以轟轟烈烈、驚心動魄的方式展現出來；而在絕大多數時候，母愛又表現在極其平凡的小事上，不被我們注意 。母愛的偉大，是我們每個人都親身感受到，卻又是語言難以確切表述出來的 。
孟郊的《游子吟》，所寫就是一件小得不能再小、平凡到不能更平凡的事件——臨出遠門前，母親為兒子縫制衣服 。從小到大，母親為子女不知縫制過多少件衣服，在母親做來是理所當然，在兒女看來也是心安理得 。而這次就要出遠門了，母親再次為兒子縫制衣服，還像以往那樣 。不過擔心兒子在外太久，不知何時才能回家，這次縫制得更為細密，更為結實 。母親的擔心和關心都無言地融入了這一針針一線線之中 。兒子的心被觸動了，意識到了平時被自己所忽略的母愛 。母愛就像春天的陽光，無私、博大，時時刻刻哺育兒女的成長，從不求回報 。而兒女們就像在陽光下茁壯成長的小草，怎么能報答得了陽光的哺育呢？
也許可以這樣說，這首詩不僅僅是表現了母愛的偉大和無私，更是表達了天下兒女的感恩與愧疚，和他們對母親的愛 。

譯文賞析 游子吟的詩意

文章插圖