圣誕快樂為什么用 merry 圣誕快樂英文怎么說 _經驗分享

大多數中國人可能對圣誕節并沒有太多感受，但節日的火樹銀花，若能為疫情嚴峻的寒冷冬日平添一份熱鬧和溫馨，也是很好的。吉米老師提醒大家，過節也要避免聚集，做好防護哦~
英語口語·實用口語
本文屬于英語口語（kouyu8）原創
轉載請到后臺授權，侵權必究

文章插圖

生日快樂是 happy birthday ，新年快樂是 happy new year ，在所有的節日里，唯獨“圣誕快樂”要用 merry 而不是用 happy ，這是為什么呢？
有的英語老師可能會說，這是固定表達，記住就行了。確實，很多時候語言就是一種習慣，沒有為什么，但如果背后有歷史淵源，我們能理解，也就能更好地記憶~
圣誕快樂為什么用 merry？
Merry Christmas
圣誕快樂
merry /’mer?/ 和 happy 意思一樣，都表示“快樂的” ，所以用 merry 和happy 意思上并沒有區別，那為什么不用更常用的 happy 呢？
吉米老師前面也說了，這背后有歷史淵源。據說一個海軍元帥在某一年圣誕節寫信的時候，第一次使用了 Merry Christmas ，但是他的影響力不大，所以當時這種用法沒有傳開。
直到后來，一個更有名的人出現了，那就是英國文學家狄更斯，如果你沒聽說過他，那你一定聽說過《雙城記》，里面還有句名言“這是最好的時代，也是最壞的時代” 。有一年狄更斯寫了一本書叫《圣誕頌歌》，在這本書里，他多次使用 Merry Christmas 。
到底是文學家，這本書直到今天仍然暢銷。聰明的英國商人當然不會放過這個商機，當年就推出了寫著 Merry Christmas 的圣誕賀卡，火到斷貨， Merry Christmas 就沿用至今了。
例句
I wish you a Merry Christmas.
祝你圣誕快樂。

文章插圖

圣誕經典烤火雞
Happy Christmas
圣誕快樂
前面說了 merry 和 happy 意思一樣，不管用哪個，都沒問題，只是大多數人都用 merry 。那想用 happy 可不可以呢？也是可以的，英國女王就從不說 Merry Christmas ，只說 Happy Christmas 。在以前， merry 用于形容社會底層以酗酒為樂的人，表示“喝醉的” ，所以英國很多上流社會的人會避免這個詞，不過大部分老百姓還是喜歡用 merry 。
例句
Happy Christmas! Don’t forget to wear a mask.
圣誕快樂！別忘了戴口罩。

文章插圖

圣誕老人排隊量體溫
Merry Christmas 有爭議
Happy holiday
節日快樂
圣誕節是為了紀念耶穌誕生而設的節日，本來只有信基督教的人才過，很多人覺得不了解對方的宗教信仰就說 Merry Christmas 可能會冒犯別人，說“節日快樂” happy holiday 是最穩妥的。也因此，美國很多商家都把 Merry Christmas 改成了 happy holiday 。但也有很多人覺得，只要是祝福，不管說什么都可以。
例句
This is a gift for you. Happy holiday!
這是送你的禮物，節日快樂！

文章插圖

為什么有人說 Merry Xmas
Merry Xmas
圣誕快樂
基督在英語里是 Christ /kra?st/ ，在希臘語里是 Xristos ，把 Christmas 里的 Christ 用 Xristos 的首字母 X 來代替，就是為了削弱“基督”跟圣誕節的聯系，讓圣誕節的宗教意味淡一點。很多非基督教人士都會寫 Xmas ，它的讀音和 Christmas 一樣，以后別看到 Xmas 卻不認識哦~
例句
Merry Xmas and best wishes for a happy new year!
圣誕快樂，也衷心地祝你新年快樂。
拓展
Christmas greetings
圣誕祝賀
Christmas hat
圣誕帽
reindeer /’re?nd??/
馴鹿
Christmas Eve /i?v/
平安夜
Santa Claus /?s?nt? ?kl?:z/
圣誕老人
Father Christmas
(英)圣誕老人
roast turkey /r??st ‘t??k?/
烤火雞
Christmas feast /fi?st/
圣誕大餐
Christmas tree
圣誕樹
Christmas hymn /h?m/
圣誕圣歌

文章插圖

點個“贊” ，
祝你圣誕快樂，
天天快樂，年年快樂。
【圣誕快樂為什么用 merry 圣誕快樂英文怎么說】

文章插圖