1. 首頁 > 生活經驗 > >

注釋賞析譯文 五岳尋仙不辭遠下一句

經驗分享生活經驗

《郢門秋懷》

注釋賞析譯文 五岳尋仙不辭遠下一句

文章插圖

【唐】李白
郢門一為客，巴月三成弦 。朔風正搖落，行子愁歸旋 。
杳杳山外日，茫茫江上天 。人迷洞庭水，雁度瀟湘煙 。
清曠諧宿好，緇磷及此年 。百齡何蕩漾，萬化相推遷 。
空謁蒼梧帝，徒尋溟海仙 。已聞蓬海淺，豈見三桃圓 。
倚劍增浩嘆，捫襟還自憐 。終當游五湖，濯足滄浪泉 。
注釋賞析譯文 五岳尋仙不辭遠下一句

文章插圖

注釋賞析譯文 五岳尋仙不辭遠下一句

文章插圖

譯文

注釋賞析譯文 五岳尋仙不辭遠下一句

文章插圖

一旦來到郢門作客，巴蜀明月已多次易弦 。
朔風凜冽，正搖落萬千木葉；遠行游子，正愁苦何時歸家凱旋 。
山外的落日，渺茫幽遠；江上的天空，蒼茫廣闊 。
人們總是會迷戀洞庭之水；大雁總是要飛度瀟湘浩瀚煙波 。
此處清幽空曠，適合修真養性；操守不堅，才會變成現在這樣 。
人生百齡，何其蕩漾；自然萬化，相互推遷 。
空自拜謁，蒼梧舜帝；徒勞空尋，溟海仙人 。
已經聽聞，蓬萊海水變淺；豈能見到，王母仙桃多次變圓？
倚著長劍，平增浩然長嘆；捫著衣襟，只能自顧自憐 。
終究應當，游遍五湖四海；用滄浪泉水，濯洗足污，保持高潔之志 。
注釋

注釋賞析譯文 五岳尋仙不辭遠下一句

文章插圖

郢門，即荊門也 。唐時為峽州夷陵郡，其地臨江，有山曰荊門，上合下開，有若門象 。故當時文士概稱其地曰荊門，或又謂之郢門 。西通巫、巴，東接云夢，歷代常為重鎮 。
吳均詩：“別離未幾日，高月三成弦 ?！?br /> 《楚辭·九辯》：“蕭瑟兮草木搖落而變衰 。”
劉向《九嘆》：“日杳杳以西頹 ?！?br /> 《后漢書》：仲長統欲卜居清曠，以樂其志 。
梁昭明太子《陶靖節集序》：“處百齡之內，居一世之中 ?！?br /> 《莊子》：“若人之形，萬化而未始有極也 ?！?br /> 《神仙傳》：麻姑云：“向到蓬菜，水又淺于往日 ?！?br /> 江淹詩：“倚劍臨八荒 ?！?br /> 宋之問詩：“捫心空自憐 ?！?br /> 賞析

注釋賞析譯文 五岳尋仙不辭遠下一句

文章插圖

【注釋賞析譯文 五岳尋仙不辭遠下一句】這是唐代詩人李白的一首述懷詩 。
其寫作背景已不可考 。有人說是李白流放夜郎時所作；有人說是李白年輕時候，拜見荊州刺史韓朝宗后，因不得舉薦而作；有人說是李白剛剛出川到達荊州因思鄉而作 。
值得一提的是，此詩共二十句，除了尾聯兩句，其余都是對仗，所以這是一首入律的詩歌 。
李白在詩中抒發了對家鄉的思念，對隱居的向往之情，也蘊含了對時光易逝，人生如白駒過隙的慨嘆，情感基調比較悲涼 。

注釋賞析譯文 五岳尋仙不辭遠下一句

文章插圖

一旦來到郢門作客，巴蜀明月已多次易弦 。這是說“郢門為客” 。一個“三”字，說明“郢門為客”時間之久 。此句化用南北朝吳均詩句“別離未幾日，高月三成弦”之詩境 。
朔風凜冽，正搖落萬千木葉；遠行游子，正愁苦何時歸家凱旋 。這是說“行子愁歸” 。一個“愁”字，可作全詩詩眼，亦奠定了全詩感情基調 。
山外的落日，渺茫幽遠；江上的天空，蒼茫廣闊 。這是說“郢門之勢” 。一出巴蜀，天地就開闊許多 。其詩句“山隨平野盡，江入大荒流”，同樣說得都是“郢門之勢” 。
人們總是會迷戀洞庭之水；大雁總是要飛度瀟湘浩瀚煙波 。這是說“故鄉之思” 。其詩句“仍憐故鄉水，萬里送行舟”，說得正是“人迷洞庭水”之詩境 ?！把愣取睘榭?，實則寫詩人為客；“人迷”戀家，實則寫詩人戀家 。
此處清幽空曠，適合修真養性；操守不堅，才會變成現在這樣 。這是說“操守不堅” 。此處既化用了《后漢書》“卜居清曠，以樂其志”之意，又化用了南北朝謝靈運詩句“緇磷謝清曠”，只是將謝句一拆為二 。
人生百齡，何其蕩漾；自然萬化，相互推遷 。這是說“人生多變” 。在“蕩漾”“推遷”之中，人生就這樣匆匆而過，何其短暫 。
空自拜謁，蒼梧舜帝；徒勞空尋，溟海仙人 。這是說“學道不?！?。此處再次化用了吳均詩，“欲謁蒼梧帝，過問沅湘姬”之詩境 。一個“空”字，一個“徒”字，道出了詩人內心“報國無門”的苦悶 。

注釋賞析譯文 五岳尋仙不辭遠下一句

文章插圖

已經聽聞，蓬萊海水變淺；豈能見到，王母仙桃多次變圓？這是說“滄海桑田” 。神話傳說，王母種桃，三千年一結子 。仙桃多次變圓，可見萬年光陰，誰能永在？“天上一日，人間千年 ?！比耸篱g的滄海桑田，物是人非，終究讓詩人留下了無窮無盡的感嘆 。
倚著長劍，平增浩然長嘆；捫著衣襟，只能自顧自憐 。這是說“懷才不遇” 。詩人一輩子都在追尋夢想，到頭來還是竹籃打水一場空，只能顧影自憐，空自悲傷 。前句化用了南北朝江淹詩句“倚劍臨八荒”之詩境，后句化用了初唐宋之問詩句“捫心空自憐”之詩境 。
終究應當，游遍五湖四海；用滄浪泉水，濯洗足污，保持高潔之志 。這是說“志不求易” 。至此，仿佛看見詩仙李白吟唱著“我本楚狂人，鳳歌笑孔丘 。手持綠玉杖，朝別黃鶴樓 。五岳尋仙不辭遠，一生好入名山游……”向我們走來 。
人生苦短，貴在“適志”而已 。當人生陷入困頓之中，不妨“適志”以安人，寬心日月長 。