1. 首頁 > 生活經驗 > >

注釋譯文 參差十萬人家出自哪首詩以及全文

經驗分享生活經驗

望海潮·東南形勝
柳永 〔宋代〕
東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華 。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家 。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯 。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢 。(三吳 一作：江吳)
【注釋譯文 參差十萬人家出自哪首詩以及全文】重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花 。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃 。千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞 。異日圖將好景，歸去鳳池夸 。
譯文
杭州地處東南方，地理形勢優越，風景優美，是三吳的都會，這里自古以來就十分繁華 。霧氣籠罩著的柳樹、裝飾華美的橋梁，擋風的簾子、青綠色的帳幕，樓閣高高低低，大約有十萬戶人家 。高聳入云的樹，環繞著錢塘江沙堤，又高又急的潮頭沖過來，浪花像霜雪在滾動，寬廣的江面一望無涯 。市場上陳列著琳瑯滿目的珠玉珍寶，家家戶戶都存滿了綾羅綢緞，爭相比奢華 。
里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗 。秋天桂花飄香，夏季十里荷花 。不論是白天還是夜晚，湖面上都飄蕩著羌管的笛聲和采菱的歌聲，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開 。孫何外出時，成群的馬隊簇擁著高高的牙旗，緩緩而來，聲勢暄赫 。在微醺中聽著簫鼓管弦，吟詩作詞，贊賞著美麗的水色山光 。他日把這美好的景致畫出來，回京升官時向人們夸耀 。
注釋

注釋譯文 參差十萬人家出自哪首詩以及全文

文章插圖

三吳：即吳興(今浙江省湖州市)、吳郡(今江蘇省蘇州市)、會稽(今浙江省紹興市)三郡，在這里泛指今江蘇南部和浙江的部分地區 。
錢塘：即今浙江杭州，古時候的吳國的一個郡 。
煙柳：霧氣籠罩著的柳樹 。
畫橋：裝飾華美的橋 。
風簾：擋風用的簾子 。
翠幕：青綠色的帷幕 。
參差：高低不齊的樣子 。
云樹：高聳入云的樹 。
怒濤卷霜雪：又高又急的潮頭沖過來，浪花像霜雪在滾動 。
天塹：天然溝壑，人間險阻 。一般指長江，這里借指錢塘江 。
珠璣：珠是珍珠，璣是一種不圓的珠子 。這里泛指珍貴的商品 。
重湖：以白堤為界，西湖分為里湖和外湖，所以也叫重湖 。巘(yǎn)：大山上之小山 。
疊巘：層層疊疊的山巒 。此指西湖周圍的山 。巘：小山峰 。
清嘉：清秀佳麗 。

注釋譯文 參差十萬人家出自哪首詩以及全文

文章插圖

三秋：①秋季，亦指秋季第三月，即農歷九月 。王勃《滕王閣序》有“時維九月，序屬三秋” 。柳永《望海潮》有“三秋桂子，十里荷花” 。②三季，即九月 ?！对娊洝ね躏L·采葛》有“一日不見，如三秋兮!”孔穎達疏“年有四時，時皆三月 。三秋謂九月也 。設言三春、三夏其義亦同，作者取其韻耳” 。亦指三年 。李白《江夏行》有“只言期一載，誰謂歷三秋!”
羌管(qiāng)：即羌笛，羌族之簧管樂器 。這里泛指樂器 。弄：吹奏 。
菱歌泛夜：采菱夜歸的船上一片歌聲 。菱：菱角 。泛：漂流 。
高牙：古代行軍有牙旗在前引導，旗很高，故稱“高牙” 。
吟賞煙霞：歌詠和觀賞湖光山色 。煙霞：此指山水林泉等自然景色 。
異日圖將好景：有朝一日把這番景致描繪出來 。異日：他日，指日后 。圖：描繪 。
鳳池：全稱鳳凰池，原指皇宮禁苑中的池沼 。此處指朝廷 。
創作背景
吳熊和《柳永與孫沔的交游及柳永卒年新證》考證此詞為柳永在杭州贈資政殿學士、知杭州孫沔作 。孫沔向誤作孫何 。陳元靚《歲時廣記》卷三十一引楊湜《古今詞話》：柳耆卿與孫相何為布衣交 。孫知杭州，門禁甚嚴 。耆卿欲見之不得，作《望海潮》詞，往謁名妓楚楚曰：“欲見孫相，恨無門路 。若因府會，愿借朱唇歌于孫相公之前 。若問誰為此詞，但說柳七 。”中秋府會，楚楚宛轉歌之，孫即日迎耆卿預坐 。由這個故事來看，這首詞是一首干謁詞，目的是請求對方為自己舉薦 。