以它那老成持重一本正經溫文爾雅的容顏,
“雖然冠毛被剪除,”我說,“但你肯定不是懦夫,
你這幽靈般可怕的古鴉,漂泊來自夜的彼岸——
請告訴我你尊姓大名,在黑沉沉的冥府陰間!”
烏鴉答日“永不復述 ?!?br />
聽見如此直率的回答,我驚嘆這丑陋的烏鴉,
雖說它的回答不著邊際——與提問幾乎無關;
因為我們不得不承認,從來沒有活著的世人
曾如此有幸地看見一只鳥棲在他房門的面——
鳥或獸棲在他房間門上方的半身雕像上面,
有這種名字“水不復還 ?!?br />
但那只獨棲于肅穆的半身雕像上的烏鴉只說了
這一句話,仿佛它傾瀉靈魂就用那一個字眼 。
然后它便一聲不吭——也不把它的羽毛拍動——
直到我幾乎是哺哺自語“其他朋友早已消散——
明晨它也將離我而去——如同我的希望已消散 ?!?br />
這時那鳥說“永不復還 ?!?br />
驚異于那死寂漠漠被如此恰當的回話打破,
“肯定,”我說,“這句話是它唯一的本錢,
從它不幸的主人那兒學來 。一連串無情飛災
曾接踵而至,直到它主人的歌中有了這字眼——
直到他希望的挽歌中有了這個憂傷的字眼
‘永不復還,永不復還 ?!?br />
但那只烏鴉仍然把我悲傷的幻覺哄騙成微笑,
我即刻拖了張軟椅到門旁雕像下那只鳥跟前;
然后坐在天鵝絨椅墊上,我開始冥思苦想,
浮想連著浮想,猜度這不祥的古鳥何出此言——
這只猙獰丑陋可怕不吉不祥的古鳥何出此言,
為何聒噪‘永不復還 ?!?br />
我坐著猜想那意見但沒對那鳥說片語只言 。
此時,它炯炯發光的眼睛已燃燒進我的心坎;
我依然坐在那兒猜度,把我的頭靠得很舒服,
舒舒服服地靠在那被燈光凝視的天鵝絨襯墊,
但被燈光愛慕地凝視著的紫色的天鵝絨襯墊,
她將顯出,啊,永不復還!
接著我想,空氣變得稠密,被無形香爐熏香,
提香爐的撒拉弗的腳步聲響在有簇飾的地板 。
“可憐的人,”我呼叫,“是上帝派天使為你送藥,
這忘憂藥能中止你對失去的麗諾爾的思念;
喝吧如吧,忘掉對失去的麗諾爾的思念!”
烏鴉說“永不復還 ?!?br />
“先知!”我說“兇兆!——仍是先知,不管是鳥還是魔!
是不是魔鬼送你,或是暴風雨拋你來到此岸,
孤獨但毫不氣餒,在這片妖惑鬼崇的荒原——
在這恐怖縈繞之家——告訴我真話,求你可憐——
基列有香膏嗎?——告訴我——告訴我,求你可憐!”
烏鴉說“永不復還 ?!?br />
“先知!”我說,“兇兆!——仍是先知、不管是鳥是魔!
憑我們頭頂的蒼天起誓——憑我們都崇拜的上帝起誓——
告訴這充滿悲傷的靈魂 。它能否在遙遠的仙境
擁抱被天使叫作麗諾爾的少女,她纖塵不染——
擁抱被天使叫作麗諾爾的少女,她美麗嬌艷 ?!?br />
烏鴉說“永不復還 。”
“讓這話做我們的道別之辭,鳥或魔!”我突然叫道——
“回你的暴風雨中去吧,回你黑沉沉的冥府陰間!
別留下黑色羽毛作為你的靈魂謊言的象征!
留給我完整的孤獨!——快從我門上的雕像滾蛋!
從我心中帶走你的嘴;從我房門帶走你的外觀!”
烏鴉說“永不復還 ?!?br />
那烏鴉并沒飛去,它仍然棲息,仍然棲息
在房門上方那蒼白的帕拉斯半身雕像上面;
而它的眼光與正在做夢的魔鬼眼光一模一樣,
照在它身上的燈光把它的陰影投射在地板;
- 九陰真經裝備開光?九陰真經 武器開光上限是多少
- 九陰真經開光每個職業都開什么屬性?|九陰真經開光是什么
- 陰天可以給財神爺開光嗎!給財神爺上供上了兩大提提子是不是算錯了?
- 男生陰歷1983年11月17日卯時生人請問運勢如何?適合什么飾品和幸運數字?從事什么行業財運會興旺 屬虎2019年十二月運勢
- 81年10月22日_今年運勢如何/1981年1月3日陰歷出生男的 2021年的運勢如何?
- 剛買了個玉貔貅,昨天開光,用碗放陰陽水里浸泡3天,可一天水就干了_貔貅開光陰陽水是什么
- 《貔貅怎樣用陰陽水開光》 怎么用清水給貔貅開光
- 十大禁曲天使的房間歌詞 一個非常陰暗的故事
- 趙匡胤為什么不傳位于他的兒子 有“陰謀論”也有“陽謀說”
- 出生日期是陰歷還是陽歷,咱們中國人過生日到底是過陽歷生日還是農歷生日?你是怎么過的?
