1. 首頁 > 生活經驗 > >

清平樂村居的譯文 清平樂村居的詩意簡短

生活經驗經驗分享

【原作】
清平樂·村居——[宋] 辛棄疾
茅檐低小，溪上青青草 。醉里吳音相媚好，白發誰家翁媼 。
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠 。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬 。

清平樂村居的譯文 清平樂村居的詩意簡短

文章插圖

【注釋】
村居：選自《稼軒長短句》 。清平樂，詞牌名 。村居，這首詞的題目 。
茅檐：指茅屋 。
溪上：溪邊 。
吳音：吳地的方音 。作者當時居住的地方信州是春秋時期吳國的地方，故稱吳音 。相媚好：互相說一些取悅對方的話 。
翁媼：老夫老婦 。媼（ǎo），老年女人 。
織：編織 。
無賴：貶義詞保用，這里是淘氣、頑皮的意思 。

清平樂村居的譯文 清平樂村居的詩意簡短

文章插圖

【翻譯】
淙淙流淌的小溪，岸邊長滿了綠綠的小草，一座低矮的小茅草房就坐落在綠油油的草地上 。兩位白發老夫妻，喝過幾杯酒后，在用地道的吳地土話互相取悅著，語調柔媚而又親昵 。
老人有三個兒子，大兒子去小溪的東邊鋤豆子了，二兒子在院子里編織雞籠子呢，最討人喜歡的還是小三兒，正趴在小溪邊剝食著蓮蓬 。

清平樂村居的譯文 清平樂村居的詩意簡短

文章插圖

【賞析】
作者辛棄疾晚年遭受議和派排斥和打擊，志不得伸，歸隱上饒地區閑居農村時寫的，詞作描寫農村和平寧靜、樸素安適的生活，并不能說是作者對現實的粉飾 。從作者一生始終關心宋朝恢復大業來看，他向往這樣農村生活，因而會更加激起他抗擊金兵、收復中原、統一祖國的愛國熱忱 。就當時的情況來說，在遠離抗金前線的村莊，這種和平寧靜的生活，也是存在的，此作并非是作者主觀想象的產物，而是現實生活的反映 。
本篇是一首描寫農村田園生活的著名詞作 。作品通過對農村清新秀麗、樸素恬靜的環境描寫以及對“翁媼”的三個兒子的形象的刻畫，抒發了詩人對安逸恬靜的農村生活的向往和喜愛之情 。
作品分為上下兩闋 。
上闋寫的是兩位農家老夫妻在茅檐下喝酒談天的情景 。
“茅檐低小，溪上青青草”，作品開篇就為讀者呈現了一幅清新明快而又充滿著田園色*彩的大環境，一所低矮的小茅草房，緊挨著一條潺潺流淌的小溪，小溪的邊岸還長滿了碧綠的青草 。環境幽雅恬淡，令人想往 。
“醉里吳音相媚好，白發誰家翁媼”，作品接下來些寫房子的主人，一對滿頭白發的老夫妻，剛剛喝了點兒小酒，親昵地坐在一起嘮家常 。溫馨，愉悅，充滿了和諧與幸福 。
下闋寫的是老人的三個兒子的不同情形 。這是一個充滿了幸福與快樂的家庭 。在這里，作者采用的是白描手法，直接寫出三個兒子的不同形象 。大兒子正在田里鋤草，二兒子正在家里編織雞籠子；三兒子年幼調皮，只知道玩，那玩也有其獨有的特點，趴在小溪的邊上剝蓮蓬吃呢 。從短短的文字中，我們似乎望見了小溪兩岸綠油油的莊稼，在草地里啄食昆蟲的成群的小雞，溪頭大片的荷塘，田田的荷葉 。場面清新，人物形象鮮明，充滿了濃郁的田園樂趣 。
【清平樂村居的譯文 清平樂村居的詩意簡短】作品在寫法上一方面是善于抓住農村生活的特征描寫環境和人物，自然生動，風格樸實 。另一方面是質樸的語言，簡練的白描手法 。作品筆墨雖少，卻能做到農村生活的場景優美明晰，人物形象鮮活，自然，生動，活潑，洋溢著濃郁的鄉土氣息 。這與作者長期深入農村生活體驗民俗民風是分不開的 。

清平樂村居的譯文 清平樂村居的詩意簡短

文章插圖