1. 首頁 > 生活經驗 > >

晉書司馬亮傳翻譯

生活百科晉書

1、汝南文成王司馬亮，字子翼，是宣帝司馬懿的第四個兒子 。年幼時清正機警有才干，在魏國任散騎侍郎、封萬歲亭侯，拜為東中郎將，晉封為廣陽鄉侯 。在壽春征討諸葛誕，失利，免去官職 。不久，拜校左將軍 ， 加封散騎常侍，加假節稱號，出朝監豫州諸軍事 。五等爵位建立后，改封祈陽伯，轉任鎮西將軍 。武帝司馬炎繼位，封他為扶風郡王，食邑一萬戶，擔任騎司馬，增加參軍掾屬，加持節稱號，都督關中雍涼諸軍事 。
2、這時 ， 秦州刺史胡烈被羌虜殺害，司馬亮派將軍劉旂、騎督敬琰前往救援，沒有進兵 ， 為此連坐，被貶為平西將軍 。劉旂判罪斬首 。司馬亮與軍司曹囧上言，是司馬亮軍事調度失誤，請求免劉旂的死罪 。詔書說：“高平圍困危急，考慮到城中以及劉旂的實力足以相救，即使不能迅速到達，也應該盡力前進 。他卻奔走逃避 ， 坐視失敗，所以將劉旂治以重罪 。現在如果說不是劉旂的過錯，那應該有人承擔罪責 。”相關部門又上奏，請免去司馬亮官職，消減他的爵位和封地 ?；噬舷略t，只免了他的官 。不久，又拜為撫軍將軍 。這一年，東吳將領步闡前來投降，朝廷讓司馬亮以假節都督諸軍事的身份納降 。不久加侍中之服 。
3、咸寧初年（275），司馬亮把扶風池陽的四千一百戶食邑作為太妃伏氏的湯沐邑 ， 設置家令丞仆，后來改用南郡枝江為食邑 。太妃曾經有小??，哉庡水祭祀禅?。司馬亮兄弟三人陪侍，都持節鼓吹，威震洛水之濱 。武帝司馬炎登上陵云臺望見這個場面，說：“伏妃可以說是富貴之極了啊 ?！边@一年晉級為衛將軍，加封侍中 。當時同宗室殷盛，無人相統攝，便以司馬亮為宗師 ， 原來的官職如故，讓他訓導觀察，凡有不遵守禮義制度的宗室 ， 小事以道義糾正 ， 大事隨時奏明天子 。
4、三年后，徙封汝南王，出任鎮南大將軍，都督豫州諸軍事 。任開府、加假節稱號，他到封國之后，供給他追鋒車 ， 皂輪牛車，錢五十萬 。不久，征召司馬亮為侍中、撫軍大將軍，領后軍將軍，統領冠軍、步兵、射聲、長水等軍營 ， 供給五百士兵、一百匹馬騎 。升任太尉、錄尚書事、統領太子太傅，侍中之職如同從前 。
5、到武帝司馬炎臥病時，被楊駿所排擠 ， 便以司馬亮為侍中、大司馬、假黃鉞、大都督、都督豫州諸軍事，出京鎮守許昌，外加三面懸掛的鐘磬之樂，六佾之舞 。封他的兒子司馬羕為西陽公 。還未出發，武帝病危，下詔留司馬亮料理后事 。楊駿聽說后，從中書監華廙處索取詔書一看，于是便不歸還 。武帝死后，司馬亮怕楊駿懷疑自己 ， 托辭有病不入朝，只在大司馬門外敘說悲哀而已，上表請求因喪葬事責備自己 。楊駿要討伐司馬亮，司馬亮知道此事，向廷尉何勖詢問計策 。何勖說：“現在朝廷都歸心于你，你為何不討伐他卻懼怕討伐您呢？”有人勸司馬亮率領他統領的人入宮廢除楊駿，司馬亮未能用此計謀，星夜奔赴許昌，所以能免禍 。到楊駿被殺以后，詔書說：“大司馬、汝南王司馬亮體察圣道中和純正，通曉政理 ， 應當把輔佐的業績在本朝顯現出來，《周南》、《召南》兩種國風流芳于中國，要憑借遠大的謀略 ， 來褒揚王化 。任司馬亮為太宰、錄尚書事，入朝不必趨行 ， 并可佩劍穿鞋上殿，增加隸屬十人，供給一千士兵一百騎士，與太保衛瓘分掌朝政 ?！彼抉R亮議論獎賞誅戮楊駿之功的過失差錯，想以此博取眾人歡心，因此大失眾人所望 。
6、楚王司馬瑋有功勛卻好立聲威，司馬亮懼怕他，想奪他的兵權 。司馬瑋很憤恨，便受賈后之旨，誣告司馬亮與衛瓘有廢太子的圖謀，假托詔令派長史公孫宏與積弩將軍李肇用軍隊在夜間把他包圍起來 。帳下督李龍告訴他說外面有事變，請求抵御，司馬亮不聽從 。一會兒楚王司馬瑋的軍隊登墻呼叫，司馬亮吃驚地說：“我對朝廷沒有二心，為何到這個地步？如果有詔書，可以給我看一下嗎？”公孫宏等不同意，督促士兵進攻 。長史劉準對司馬亮說：“看這種情形一定是奸人的計謀，你府中的俊杰之士如林，尚且可以盡力抵抗 ?！彼抉R亮又不同意 ， 于是被李肇捉住，司馬亮嘆息道：“我的忠心可以剖開來遍示天下，你們為什么這樣無道，枉殺無罪之人呢？”這時天氣十分炎熱 ， 士兵讓司馬亮坐在車下，時人可憐他 ， 替他打扇子 。將到中午，沒有人敢殺他 。
【晉書司馬亮傳翻譯】7、司馬瑋下命令說：“能夠殺司馬亮的人 ， 賞他一千匹布 ?！庇谑撬抉R亮被亂兵殺害，尸體扔在北門的墻壁下 ， 頭發耳朵鼻子都被毀壞了 。等到司馬瑋被戮以后，朝廷才追贈、恢復了司馬亮的爵位 ， 供給他東園的“溫明”祭器和棺材，朝服一襲，錢三百萬 ， 布絹三百匹 ， 喪葬之禮跟安平獻王司馬孚一樣，他的廟內陳設“軒懸之樂” 。他有五個兒子：司馬粹、司馬矩、司馬羕、司馬宗、司馬熙 。