千萬不要把所有的小心都翻譯成be slip是什么意思 _生活經驗

文章插圖
吃飯小心噎著，喝水小心燙著，走路小心路滑…小心用英文表達該怎么說？我們大多數會說：be careful，不過你可千萬不要把所有的小心都翻譯成be careful 。
be careful 只能用于非緊急時刻
be careful 不是萬能公式，當提醒的事情不是很緊急，沒有嚴重危害的時候才可以用。
例句：
Be careful! Don't get your clothes wet.
小心點，別濕了衣裳。
Be careful not to burn your mouth.
小心別燙痛嘴。
1 Look / Mind out提醒別人可能會有危險，讓對方小心！如果不注意，會有生命危險！在緊急時刻，即使只直接喊出look out，對方也能感知到危險。
另外look out for 是表達：留心、留意、照顧。
例句：
Look out! You almost hit somebody.
小心！你差點撞到別人！
When you arrive at the spot, look out for a man with a rose.
在你到達那個地點時，留意一個拿著玫瑰花的男人。
2 Watch out“Watch out”更側重于留心可能發生的風險，“Watch out”的后面也可以接介詞“for”，組成固定搭配“watch out for something/somebody”，意思是“關注、留意某件事情或某個人” 。
例句：
Watch out! there is danger ahead.
小心！前面有危險。
Watch out for Rob. He's always using sweet talk to try to get date.
你要小心羅布，他總是在利用甜言蜜語引誘女孩子和他約會。
3 Take care搭配“take care”在單獨使用時最常用的解釋是“走好、保重” 。但它還可以被引申為“小心、當心”的意思。
例句：
See you tomorrow, take care!
明天見，保重！
Take care on the road.
路上小心！
4 Mind your step我們平時在走路時，如果有人提醒“mind your step”或者“watch your step”，那么他們的意思就是“小心腳下，留神別摔倒” 。
例句：
Please mind your step while boarding the train.
上車時請小心腳下。
最后，再告訴大家怎么表達“小心地滑” 。
國內有些餐廳的洗手間會把“小心地滑”翻譯成：
“Slip carefully”
這句話的意思其實是“小心地滑倒”
這是完全錯的！
在國外警示牌會直接提醒你：
Wet floor
地面濕滑
并提示： Caution（小心）
【千萬不要把所有的小心都翻譯成be slip是什么意思】（本文內容來自互聯網公開內容）

文章插圖