新華社北京10月31日電 國家衛生健康委員會31日通報，10月30日0至24時，31個省（自治區、直轄市）和新疆生產建設兵團報告新增確診病例71例。其中境外輸入病例23例（上海9例，浙江4例，廣西3例，內蒙古2例，天津1例，山東1例，河南1例，湖北1例，廣東1例），含6例由無癥狀感染者轉為確診病例（浙江4例，河南1例，廣西1例）；本土病例48例（黑龍江19例，其中黑河市18例、哈爾濱市1例；內蒙古10例，均在阿拉善盟；甘肅9例，其中天水市5例、蘭州市4例；山東3例，均在日照市；寧夏3例，均在銀川市；云南2例，均在德宏傣族景頗族自治州；北京1例，在昌平區；江西1例，在上饒市），含5例由無癥狀感染者轉為確診病例（山東3例，黑龍江1例，寧夏1例）。無新增死亡病例。新增疑似病例3例，均為境外輸入病例（均在上海）。
當日新增治愈出院病例20例，解除醫學觀察的密切接觸者7241人，重癥病例較前一日減少6例。
境外輸入現有確診病例382例（無重癥病例），現有疑似病例5例。累計確診病例9604例，累計治愈出院病例9222例，無死亡病例。
截至10月30日24時，據31個?。ㄗ灾螀^、直轄市）和新疆生產建設兵團報告，現有確診病例814例（其中重癥病例33例），累計治愈出院病例91701例，累計死亡病例4636例，累計報告確診病例97151例，現有疑似病例6例。累計追蹤到密切接觸者1252754人，尚在醫學觀察的密切接觸者42333人。
31個省（自治區、直轄市）和新疆生產建設兵團報告新增無癥狀感染者23例，其中境外輸入21例，本土2例（山東1例，在日照市；云南1例，在德宏傣族景頗族自治州）；當日轉為確診病例11例（境外輸入6例）；當日解除醫學觀察9例（均為境外輸入）；尚在醫學觀察的無癥狀感染者399例（境外輸入355例）。
【 接觸者|國家衛健委：30日新增新冠肺炎確診病例71例 其中本土病例48例】累計收到港澳臺地區通報確診病例28828例。其中，香港特別行政區12345例（出院12034例，死亡213例），澳門特別行政區77例（出院73例），臺灣地區16406例（出院13742例，死亡847例）。

• 脂肪肝患者|脂肪肝能不藥而愈？關于脂肪肝，這4個錯誤認知要避免
• 穆罕默德|伊朗首次通報“奧密克戎”感染者死亡病例
• 腸鏡|腸鏡選無痛好還是普通好？二者有何區別？不妨聽聽醫生的分析！
• 心腦血管|大荔中醫醫院脾胃肺病科“妙手回春”受到患者的稱贊
• 背部|啞鈴初學者的鍛煉方法，學會5個動作，有效提升肌肉力量
• 救治|丨綠色通道丨多學科通力合作搶救無保護左主干前壁心?；颊?
• 常崇旺|【視頻回放】腦癱患者常用外科術式及適應癥
• 運動神經元患者案例分享
• 疫苗|關于奧密克戎，國家衛生健康委最新解答來了！
• 人工心臟|山東首例人工心臟植入患者出院，需每天充電