二犬情深文言文翻譯二犬情深文言文翻譯怎么寫 _知識經驗

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題。二犬情深文言文翻譯怎么寫，二犬情深文言文翻譯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、譯文：咸溪童鏞的家里，養著兩只狗，一只是白的，一只是花的，一起出生于同一只母狗。
2、它們生性聰敏可愛，善解人意。
3、它們白天就嬉戲打鬧，晚上則看守家門。
4、后來白狗的眼睛突然瞎了，不能進入籠子里自己吃東西。
5、主人用雜草墊著，讓它臥在房檐外。
6、花狗便銜了食物吐出來喂給白狗吃，夜晚就睡在它旁邊，幾乎有兩年多。
7、等到白狗死了以后，主人就把它埋之于山腳。
8、花狗每天早晚前往白狗的墓地，在埋葬白狗的地方默默傷心，像悼念哭泣的樣子，很久才返回家去。
9、原文：咸溪童鏞（yōng）家，畜二犬，一白一花，共出一母。
10、性狡獪，解人意。
11、日則嬉戲，夜則守門。
12、后白者忽目盲，不能進牢而食。
【二犬情深文言文翻譯二犬情深文言文翻譯怎么寫】13、主人以草藉檐外臥之。
14、花者銜飯吐而飼之。
15、夜則臥其旁。
16、及白者死，埋之山麓間，花犬乃朝夕往，至葬處則默哀，若拜泣狀，良久乃反。
17、出處：出自明代夏玉麟汪佃的《建寧府志》。
18、《建寧府志》是2009年8月在廈門大學出版社出版的書籍，作者是夏玉麟、汪佃。
19、本書包括建置沿革、疆域、分野附、山川、氣候附、風俗、官師、名宦、城池、形勝附、公署、津梁、坊巷、祀典、戶口、物產、貢賦、徭役附、選舉上、鄉舉、進士、選舉下、歲貢、恩貢、薦辟、封贈、蔭補、例貢、學校書院、杜學附、人物、道學、文學、勛業、宦達、高行、烈女、隱逸等內容。
20、擴展資料：句意解釋：1.主人以草藉檐外臥之：主人用草墊鋪在房檐外讓它睡在那里。
21、2.埋諸山麓：（主人將白狗）埋在山腳下。
22、3.良久乃反：（花狗）很久才返回。
23、文言知識：狀。
24、“狀”指”…的樣子“、”情況“等。
25、上文”若拜泣狀“，意為好像邊拜邊哭的樣子。
26、又，”室中無人，若方去狀“ ，意為房間里沒人，好像剛離去的樣子。
27、2、靈活的解釋詞語。
28、上文”不能進牢自食“的”牢“，顯然不能理解為”監牢“ 。
29、”牢“的上部像房屋，下部是”牛“，本義為圈養牲畜的地方。
30、那么上文"不能進牢自食”中的“牢”，聯系上下文，便是指犬睡覺的地方，故可理解為“籠子” 。
31、這就是靈活的理解詞語的方法。
32、參考資料來源：百度百科-二犬情深。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

二犬情深文言文翻譯 二犬情深文言文翻譯怎么寫

二犬情深文言文翻譯二犬情深文言文翻譯怎么寫