立冬即事的翻譯 _立冬

文章插圖
1、立冬即事原文：
細雨生寒未有霜，庭前木葉半青黃。
小春此去無多日，何處梅花一綻香。
【立冬即事的翻譯】2、立冬即事翻譯：
因為下著細雨所以天氣冷了起來，但此時還是沒有霜的，庭院前面的樹葉已經有一半黃了。
小春離現在還有一些時間，哪里來的梅花香味呢。
3、立冬即事賞析：
到了立冬時節，一般會伴著凜冽的寒風，紛紛揚揚下起細雨。時令已過霜降半個月了，地面上每天早晨都會結一層霜。可是如果下起雨來，霜雪就會被融化掉，而天氣會更加寒冷。所以詩人第一句就寫“細雨生寒未有霜” 。
庭院中不耐寒的柳樹葉子，早已被秋風吹落了。幾個白楊樹的樹冠上，稀稀疏疏還掛著些半青半黃的樹葉，在寒風中瑟瑟地搖動著。“庭前木葉半青黃”，這一句更襯托出秋盡東來，肅殺凄涼的景象。
時令雖然是立冬了，但是從氣象學的角度來講，還沒有到真正意義上的冬天。在風和日麗的午后，有時候還很溫暖，人們還會感受到像“小陽春”一樣的暖和。人們早晚穿上棉服都不會覺得熱，而到了中午，由于氣溫還比較高，就不得不把棉衣脫掉。所以詩人有“小春此去無多日”的感嘆。
秋風吹落葉，百花盡凋零。到了這個季節，室外的紅花綠草，早已盡數枯萎凋謝了。只有不怕寒冷的梅花，獨自開放，傲視群芳。“梅花歡喜漫天雪”，即使天空中飄起鵝毛大雪，它也會在一片白色的世界中，綻放出火一樣的顏色。不論在墻角，還是在院中，都會隨著寒風給人們送來一縷淡淡的幽香。“何處梅花一綻香”，詩人用一個“何處” ，留給人們無盡的聯想空間。