抗原|“四葉草”將成為上海最大的方艙醫院！“方艙醫院”用英語怎么說？隔離|檢測|cabin|核酸|四葉草|方

上海市衛健委今日通報， 4月5日0-24時，新增本土新冠肺炎確診病例311例和無癥狀感染者16766例。
【抗原|“四葉草”將成為上海最大的方艙醫院！“方艙醫院”用英語怎么說？】封控管理下，大家也在“苦中作樂” ，居民們紛紛曬出自己街道發放的物資。
有豪氣的20斤芹菜：

文章圖片

有暖心的連花清瘟膠囊：

文章圖片

也有碳水炸彈禮包：

文章圖片

為緩解疫情隔離壓力，不少建設者剛結束松江區等區域的方艙醫院改造工作，便立馬投入了這次上海國家會展中心的改造建設中。
“四葉草”將成為上海最大的方艙醫院，不由得讓人安心起來。 “四葉草”甚至開啟了“親子模式” ，也就是說，家長可以陪伴孩子住院隔離了，這也太暖心了吧！

文章圖片

那你知道方艙醫院用英語怎么說嗎？
方艙醫院是以醫療方艙為載體，醫療與醫技保障功能綜合集成的可快速部署的成套野外移動醫療平臺，是一種模塊化衛生裝備，具有緊急救治、外科處置、臨床檢驗等多方面功能。
mobile表示“可移動的” ， cabin有“隔間”的意思，所以一般用mobile cabin hospital來表示“方艙醫院” 。
再和英大來看看還有哪些和抗疫相關的英語表達吧~
01. 核酸檢測
nucleus是“核心”的意思， acid是“酸” ， Nucleic Acid Test就是核酸檢測啦。
Nucleic acid tests are required for all overseas arrivals in China.
所有境外人員落地中國都要進行核酸檢測。
02. 抗原檢測
抗原檢測是居家也可以方便快捷進行新冠病毒檢測的方法，其通過抗原和抗體結合反應在試紙條上檢測，一般15-20分鐘即可出結果，但抗原抗體反應因為會有一些干擾的存在而出現假陽性。
它的英文是antigen testing ，其中anti-表示“反”、“抗” ， -gen是generate的簡寫。
The most commonly used whole Toxoplasma gondii antigenfor serological testingpresently, the results sometimes may be false positive, which brings a lot of inconvenience to diagnosis.
由于目前常用全蟲抗原作血清學檢測，其結果有時會出現假陽性，給診斷帶來許多不便。
03. 隔離政策
一旦發現核酸檢測陽性患者，就會采取集中隔離等政策，隔離政策的英語表達是quarantine policy 。
A Chinese customs officer answers questions about the country's quarantine policyat the Beijing Capital International Airport
一名中國海關官員在北京首都國際機場回答了有關中國隔離政策的問題。
04. 疫苗接種
除了常用的vaccinate ，也可以用inoculate、 jab 。
I had the jab yesterday.
我昨天打疫苗了。
讓我們相信上海！一同守“ 滬”！
Hitalk生活口語
測評+學習方案定制
掃描申領你的專屬學習方案
???
更多免費好課
點擊【閱讀原文】立刻領