1. 首頁 > 生活經驗 > >

全詩翻譯注釋賞析 6月27日望湖樓醉書的意思

經驗分享生活經驗

《六月二十七日望湖樓醉書》黑云翻墨未遮山 白雨跳珠亂入船全詩翻譯注釋賞析
六月二十七日望湖樓醉書
其一
蘇軾
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船 。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天 。
[注釋]
1．望湖樓：在杭州西湖邊 。
2．翻墨：像墨汁一樣的黑云在天上翻卷 。遮：遮蓋，掩蓋 。
3．跳珠：形容雨點像珍珠一樣在船中跳動 。
4．卷地風：風從地面卷起 。
［作者簡介］蘇軾（1037-1101），北宋文學家 。字子瞻，號東坡居士，與其父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”，眉州（今四川眉山縣）人 。有《東坡七集》《東坡樂府》等 。
[解說]
這首詩描寫了夏日西湖上一場來去匆匆的暴雨 。第一句寫黑云翻滾，第二句寫大雨傾盆，后兩句寫雨過天晴 。大自然變化多么迅速，詩人用筆又多么神奇 。
附：其二
蘇軾
放生魚鱉逐人來，無主荷花到處開 。
水枕能令山俯仰，風船解與月徘徊 。
翻譯：
第一首：
烏云上涌，就如打翻的墨汁，卻又在天邊露出一段山巒，明麗清新 ,雨珠如跳動的珍珠，飛濺入船。忽然間狂風卷地而來，吹散了滿天的烏云，而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔 。
第二首：
【全詩翻譯注釋賞析 6月27日望湖樓醉書的意思】放生的魚鱉跟隨人來，池塘里荷花到處開放 。從水中看山如倒過來，開船隨風在月下徘徊 。