1. 首頁 > 生活經驗 > >

注釋翻譯 人而無信下一句是什么

經驗分享生活經驗

子曰： “人而無信，不知其可也 。大車無輗①，小車無軏②，其何以行之哉？”

注釋翻譯 人而無信下一句是什么

文章插圖

【注釋】
①輗 (ní)：大車車轅前面橫木上的木銷子 。古代車輛兩側有車轅，前面有橫木 。大車，牛車 。
②軏 (yuè)：小車車轅前面橫木上的木銷子 。沒有輗和軏，車就不能走 。小車，馬車 。
【譯文】
孔子說： “人若不講信用，真不知道他怎么可以行得通 。就好像大車沒有輗、小車沒有軏，怎么能夠行駛呢？”

注釋翻譯 人而無信下一句是什么

文章插圖

【導讀】
本章提到信的重要性 。
孝悌，主要針對父子、兄弟之倫 。
信，則主要針對朋友、君臣之倫，所謂 “朋友信之”“敬事而信” 。信和說話有關 。說話能兌現，就是信 。

注釋翻譯 人而無信下一句是什么

文章插圖

做人不守信，像車子缺少必要的活銷，是沒辦法在社會上走得遠的 。
一個人說話能常常兌現，就會取得他人的信任，這是更深一層的信 。
有了信任，做事就容易了，因此子夏才說 “君子信而后勞其民； 未信，則以為厲己也 。信而后諫；未信，則以為謗己也 ” 。
子曰：“古者言之不出，恥躬之不逮① 也 。”

注釋翻譯 人而無信下一句是什么

文章插圖

【注釋】
①恥躬之不逮：以自己做不到為恥辱 。恥，以 …… 為恥辱 。躬，自己、自身 。不逮，趕不上，指做不到 。
【譯文】
孔子說：“古時候人們不輕易把話說出口，因為他們以說了后自己卻做不到為可恥 ?！?br /> 【導讀】孔子主張君子要 “訥于言而敏于行”，不輕易允諾，否則萬一做不到就會失信于人，降低自己的威信 。
本章中孔子說古人不輕易說話，因為他們以不能兌現自己的話而感到恥辱，實際上是在借古諷今 。

注釋翻譯 人而無信下一句是什么

文章插圖

“言之不出”之 “言”，相當于 “一言既出，駟馬難追”之 “言” 。
子夏曰：“君子信而后勞① 其民；未信，則以為厲② 己也 。信而后諫③ ；未信，則以為謗己也 ?！?br /> 【注釋】
①勞：役使、勞役 。勞其民，即役使民眾，如讓他們修長城、挖運河、造船、服兵役等 。
②厲：磨礪，此處指折磨、虐待 。
③諫：進諫、規勸，下級對上級指出后者存在的問題 。

注釋翻譯 人而無信下一句是什么

文章插圖

【譯文】
子夏說：“君子先要取得百姓的信任，才去勞役他們；如未得信任，百姓就會以為是在虐待他們 。
[君子]要先取得君主的信任，然后才去進諫；否則，[君主]就會以為你在誹謗他 ?！?br /> 【導讀】
對下役使百姓也好，對上規勸君主也好，都要先取得他們的信任，然后才進行 。
取得信任，也就是取得理解，否則冒冒失失，不但做事不能成功，反而會帶來后患 。

注釋翻譯 人而無信下一句是什么

文章插圖

隋煬帝三征高麗，挖運河，修長城，建離宮別館，營東都洛陽，濫用民力，最終激發民變，天下烽煙四起，導致隋二世而亡 。
【注釋翻譯 人而無信下一句是什么】說話也是這樣，知心人才說知心話，否則別人不但不聽，還會見怪 。