山東/河南新發現動物傳人的“瑯琊病毒”......下次請換個名字吧( 二 ) _健康小知識

真要擔心這些野生動物身上的病毒，那要做的，就是盡量不去打擾它們，也要支持環保，減少人類活動對大自然的侵擾。
那這樣一種并不應該引發焦慮的新研究發現，而且僅僅是在NEJM上發了一篇短文，怎么就又引發了集體焦慮了呢？
原因很簡單，因為某省當局在拼命炒作，昨天搜索一下“瑯琊病毒” ，幾乎滿屏都是臺灣相關機構，包括衛生主管部門，集體出來渲染恐怖氣氛。

文章圖片
3年里有35個案例，變成了“疫情爆發！已經有35人染疫！”；沒有死亡病例，變成了“死亡情況不明！誘發致死！”......額.......
臺灣衛生部門在過去的3年中，只要出現工作重大失誤，就要找一些“熱點”來給自己解套，加上最近兩岸關系的新變化，變本加厲一些不足為奇。反正牙醫打造的防疫團隊也就這點水平了。不過牙醫現在撂挑子不干跑去選市長，祝臺北同胞好運吧。
而在一些新聞里采訪的臺灣某些醫院主任、傳染病醫生等人，基本都是熱衷上新聞的名嘴而已，加上臺灣醫學界原本就是藍綠內斗的重災區，這些“醫學專家”接受采訪說的話99%都是政治考量為主，基本沒有采信的價值。
但國內很多“媒體”看都不看資訊來源，想都不想，就直接照搬過來嚇自己人，就是該打板子了。
不過最后想多說一點的是：我個人很尊重流行病相關的科研人員的工作和努力，也感謝他們為了人類的健康和未來作出的貢獻。
但下次麻煩請不要再起“瑯琊病毒”這樣的名字了。
先說一件今天下午讓人啼笑皆非的事情。
澎湃新聞因為這個“瑯琊”倒了霉——一群愛國博主跳出來說“瑯琊”是澎湃故意這樣翻譯的，別人都翻譯成“狼牙” 。既然譯名隨便音譯，那澎湃非要翻譯成中國地名“瑯琊” ，這肯定是居心叵測，其心可誅。

文章圖片
還有怒發沖冠跑去投訴澎湃惡意翻譯的：

文章圖片
雖然的確有些媒體用的是“狼牙” ，但這些媒體和愛國博主一樣，估計是沒去查核過。在NEJM官方合作的中文網站“NEJM醫學前沿”上， 8月4日同步刊登了中文版的通訊文章，名字的確使用的就是“瑯琊”這兩個字，按規矩這一定是跟研究團隊確認過中文名才會使用的。而且經過幾天也沒有修訂，所以還真不是澎湃在亂翻譯，只是在引用官方中文說法。

文章圖片
倒是那些寫成“狼牙”的媒體令人無語：如果一個來自食蟲目鼩鼱科動物身上攜帶的病毒的官方名稱，居然是食肉目犬科的牙齒來起名，這才是更有趣的槽點吧。
更重要的是，這個病毒是中國團隊發現的，怎么可能是先有一個英文名字（還是拼音），然后再音譯成漢字，這太腦洞了吧。如果真是這樣，中國團隊發現一個新病毒居然先起英文名字，估計愛國青年也會罵科學家崇洋媚外吧。
所以澎湃新聞這次背鍋還是挺冤的。不過愛國博主們應該也不在意自己天天扯淡的內容有幾分真實吧，畢竟他們已經把愛國這兩個字糟蹋的快等同于無知了。
至于研究團隊為什么會用瑯琊這個名字，也能理解，因為研究人員習慣性的用地名來為病毒命名，在科學歸科學，政治歸政治的美好年代，這種命名法也沒有什么問題——比如前面提到的幾個亨尼帕病毒分支，亨德拉是澳洲布里斯班郊外，尼帕是在馬來西亞森美蘭州，就都是以發現地命名的。而我國之前發現的另外一個亨尼帕病毒分支，墨江病毒，也是以發現地，云南墨江來命名的。