1. 首頁 > 生活雜燴 > 健康養生 > >

意思|“打破砂鍋問到底”是怎么來的？

知識科普意思wen拙軒頌揚雄孫錦標沙盆字眼兒比喻安屋軒頌砂鍋秦晉成語雙關語

【意思|“打破砂鍋問到底”是怎么來的？】秉著“打破砂鍋問到底”的態度 ， 我們來追問下 ， “打破砂鍋問到底”出自何處？ “打破砂鍋問到底” ， 這句常常被人們掛在嘴邊的成語 ， 按照辭典的解釋意指：“形容刨根問底 ， 非要探究個明白 。 比喻追究事情的根底 。 ”該成語出自宋代書法家黃庭堅的《拙軒頌》：“覓巧了不可得 ， 抽從何來？打破沙盆問 ， 狂子因此眼開 ， 弄巧成拙 ， 為蛇畫足 ， 何況頭上安頭 ， 屋下安屋 ， 畢竟巧者有余 ， 拙者不足 。 ” 晚清語言學家孫錦標先生在轉引《拙軒頌》時 ， 對“打破沙盆一問”解釋說：“問”同“璺(音wen)” ， 沙盆質極薄 ， 破則其璺到底 ， 俗怪人詰問不已而為斯語 ， 同音假借 ， 古風人之例也 。 意思是“打破砂鍋問到底”的原句應當是“打破砂鍋璺到底” 。 “璺”即陶器、瓷器破裂的紋路 ， 按照西漢語言學家揚雄在《方言》中對“璺”字的考證：秦晉器破而未離謂為” ， 即秦晉時期的陶瓷器皿質地脆弱 ， 并且一碎的話裂紋(璺)就蔓延到底部 。 而璺與問同音 ， 在后續的語言演變中就被同音假借了 。同音假借是很多古代諺語和雙關語產生的方式 ， 找音同或相近的字眼兒借用或轉移它的意思 ， 從“璺到底”到“問到底” ， 砂鍋一裂到底的特質被用來比喻追問不止 ， 追問到底 ， 由此有了“打破砂鍋問到底”這一說 。