文化|東西問丨“洋中醫”艾森：中醫藥典籍“出海”如何破譯介關？( 三 ) 傳播|中國|中新社|類圖書|典籍

文章圖片

外商參觀中國肉桂樹。中新社采訪人員黃耀輝攝
總而言之，波斯傳統醫學和中醫藥在基礎理論、診斷學、治療學等方面有許多共同之處，這也為當下伊朗和中國在傳統醫藥領域開展合作奠定了基礎。
中新社采訪人員：目前，中國政府高度重視并大力支持中醫藥國際化。未來，應如何進一步推動中醫藥圖書和典籍的翻譯工作？
艾森：從近幾年發展趨勢來看，中醫藥正快步融入國際醫藥體系。在這個階段，中國需要通過相關政策的扶持和引導，全力以赴加大中醫藥圖書和典籍在海外的普及度，把中醫藥文化真實客觀地傳播推介給海外讀者。
目前，中國雖然在傳統文化與翻譯領域開展對外交流合作不斷，很多項目取得顯著實效，但在推動中醫藥跨越語言文化屏障，走向世界方面，政策扶持和推進力度還不夠，應采取多種傳播途徑相結合的方法，擴大中醫藥的影響力；鼓勵中醫藥文化專家與外文翻譯者組成團隊，開展合作；建立專門的中國傳統醫學典籍外譯項目，舉行相關研討會、翻譯人才培訓、典籍收藏等活動。
翻譯在中醫藥國際化進程和國際傳播中起著關鍵的橋梁作用。要讓海外讀者對中醫藥文化從陌生到認識、從認識到信任，需要每一位中醫藥傳播使者的信念、堅持和努力，進而使“中醫藥是世界人民健康的寶貴財富”得到公認，中醫藥價值得到彰顯。 (完)
受訪者簡介：
【文化|東西問丨“洋中醫”艾森：中醫藥典籍“出海”如何破譯介關？】
文章圖片

艾森·杜思特穆罕默迪(英文名Ehsan Doostmohammad) ，西南大學歷史文化學院伊朗籍專家，長期從事中國傳統醫學、文化研究和中國經典著作的波斯語譯介工作，先后翻譯出版了《新型冠狀病毒肺炎公眾防護手冊》《四書五經的名言》《瀕湖脈學》《舌診》《中藥學》《中醫內科學》《慈悲》《大學》《中庸》《孟子》《弟子規》合集等作品。