文章插圖

淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山 。
出自唐代李白的《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首》
洞庭西望楚江分，水盡南天不見云 。
日落長沙秋色遠，不知何處吊湘君 。
南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天 。
且就洞庭賒月色，將船買酒白云邊 。
洛陽才子謫湘川，元禮同舟月下仙 。
記得長安還欲笑，不知何處是西天 。
洞庭湖西秋月輝，瀟湘江北早鴻飛 。
醉客滿船歌白苧，不知霜露入秋衣 。
帝子瀟湘去不還，空馀秋草洞庭間 。
淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山 。


文章插圖



文章插圖



文章插圖

完善
譯文及注釋


文章插圖

譯文
楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天無云 。
秋日橘紅橘紅的，落向西面遠方的長沙，但不知道在湘江的何處可以吊慰湘君？
南湖的秋水，夜寒無水霧，就好像可以乘水波直通銀河上青天 。
姑且把洞庭湖賒買給月宮嫦娥，再駕船到白云邊上買桂花酒去 。
賈至啊，漢朝著名的洛陽才子賈誼是你本家吧？都是被貶到湘江；李曄啊，你我的本家，后漢的李膺也是貶到湖南，喜歡月下泛舟 。
他們都還在思念長安吧？還笑得出來嗎？大概連西天在那里都不知道吧？
皎皎秋月高掛在洞庭湖的西邊，湘江北面早有鴻雁飛歸 。
滿船醉客載歌載舞《
展開閱讀全文 ∨
創作背景


文章插圖

此組詩當作于唐肅宗乾元二年（759年）秋 。乾元二年春，李白于流放途中遇赦，秋時由江夏（今湖北武昌）而至岳州（今湖南岳陽） 。此時，刑部侍郎李曄貶官嶺南行經岳州，與李白相遇 。時賈至亦謫居岳州，三人相約同游洞庭湖，李白寫下這一組五首七絕記其事 。
參考資料：完善
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：750-752
2、蕭滌非 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：325-326
賞析


文章插圖

前人對此五首詩各有毀譽 。大多數學者認為第二首最為出色，它內涵豐富，妙機四溢，有悠悠不盡的情韻 。
第二首詩，首句寫景，兼點季節與泛舟洞庭事 。洞庭在岳州西南，故可稱“南湖” 。唐人喜詠洞庭，佳句累累，美不勝收 ?！澳虾锼篃o煙”一句，看來沒有具體精細的描繪，卻是天然去雕飾的淡語，惹人聯想 。夜來湖上，煙之有無，察之極難 。能見“無煙”，則湖上光明可知，未嘗寫月，而已得“月色”，極妙 。清秋佳節，月照南湖，境界澄沏如畫，讀者如閉目可接，足使人心曠神怡 。這種具有形象暗示作用的詩語，淡而有味，其中佳處，又為具體模寫所難到 。
在被月色凈化了的境界里，最易使人忘懷塵世一切瑣屑的得失之情而浮想聯翩 。湖光月色此刻便激起“謫仙”李白羽化遺世之想，所以次句道：安得（“耐可”）乘流而直上青天！傳說天河通海，故有此想 。詩人天真的異想，又間接告訴讀者月景的迷人 。
詩人并沒有就此上天，后兩句寫泛舟湖上賞月飲酒之樂 ?！扒揖汀倍忠馕渡铋L，似乎表明，雖未上天，卻并非青天不可上，也并非自己不愿上，而是洞庭月色太美，不如暫且留下來 。其措意亦妙 。蘇東坡《水調歌頭》“我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒 。起舞弄清影，何似在人間”數句，意境與之近似 。
湖面清風，湖上明月，自然美景，人所共適，故李白曾說“清風朗月不用一錢買”（《襄陽歌》） 。說“不用一錢買”，是三句“賒”字最恰當的注腳，還不能盡此字之妙 。此字之用似甚無理，“月色”絕不能“賒”，也不用“賒” 。然而著此一字，就將自然人格化 。八百里洞庭儼然一位富有的主人，擁有湖光、山景、月色、清風等等無價之寶（只言“賒月色”，卻不妨舉一反三），而又十分慷慨好客，不吝借與 。著一“賒”字，人與自然有了娓娓對話，十分親切 。這種別出心裁的擬人化手法，是高人一籌的 。作者《送韓侍御之廣德》也有“暫就東山賒月色，酣歌一夜送淵明”之句，亦用“賒月色”詞語，可以互參 。面對風清月白的良宵不可無酒，自然引出末句 。明明在湖上，卻說“將船買酒白云邊”，亦無理而可玩味 。原來洞庭湖面遼闊，水天相接，遙看湖畔酒家自在白云生處 。說“買酒白云邊”，足見湖面之壯闊 。同時又與“直上天”的異想呼應，人間酒家被詩人的想象移到天上 。這即景之句又充滿奇情異趣，豐富了全詩的情韻 。
總的說來，第二首詩之妙不在景物具體描繪的工致，而在于即景發興，藝術想象奇特，鑄詞造語獨到，能啟人逸思，通篇有味而不可句摘，恰如謝榛所說：“以興為主，渾然成篇，此詩之入化也”（《四溟詩話》） 。
【賞析譯文注釋 淡掃明湖開玉鏡下一句】第一、三、四首詩的末句都有“不知”二字，這三個“不知”，詞相同而義不同，因此不相重復 。第一首詩“日落長沙秋色遠，不知何處吊湘君”，并非真的想去吊湘君而覓其處所，僅是抒發緬懷古人之情而已；第三首詩“記得長安還欲笑，不知何處是西天”，是對自身遭遇不滿、悵然若失、前途未卜之嗟吁而已；第四首詩“醉客滿船歌白苧，不知霜露入秋衣”，是沉醉于洞庭湖之月色與船歌、樂不知返，寒意侵襲而未能察覺而已 。三個“不知”各有其妙處 。
最后一首詩，“帝子瀟湘去不還，空馀秋草洞庭間”，運用娥皇、女英的美麗傳說，表達一種人生難以完美的感慨；“淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山”，贊美洞庭湖的景色，寫得空靈、明凈，表現出一種超脫于塵世之外的皎潔明凈的心境 ?！?br /> 參考資料：完善
1、蕭滌非 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：325-326


文章插圖



文章插圖

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜” 。據《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗 。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友 。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多

• 全文賞析 零落成泥碾作塵的下一句
• 詩文賞析作者簡介 家事國事天下事事事關心的上一句
• 作品原文注釋譯文詞句注釋 落花時節又逢君的君是誰
• 創作背景賞析 草長鶯飛二月天的下一句
• 全文賞析 粉身碎骨渾不怕的下一句
• 《江南春》的譯文是什么
• 全詩釋文注釋賞析 春城無處不飛花是什么節日
• 注釋釋義賞析 江南春第一句的意思
• 原文注釋翻譯 匹夫不可奪志也的前一句是啥
• 注釋翻譯 人而無信下一句是什么