1. 首頁 > 生活經驗 > >

作品原文注釋譯文詞句注釋 落花時節又逢君的君是誰

經驗分享生活經驗


作品原文注釋譯文詞句注釋 落花時節又逢君的君是誰

文章插圖

基本信息編輯
中文名
落花時節又逢君
出處
江南逢李龜年
作者
杜甫
創作時期
唐朝
作品體裁
七言古詩
名句
正是江南好風景，落花時節又逢君
落花時節又逢君編輯
唐朝杜甫的詩作
《落花時節又逢君》是一首七言古詩，作者是唐朝的杜甫 。
目錄
1作品原文2注釋譯文詞句注釋
白話譯文3創作背景
作品原文
編輯
江南逢李龜年（唐·杜甫）
岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞 。
正是江南好風景，落花時節又逢君 。
注釋譯文
編輯
詞句注釋
李龜年：唐朝開元、天寶年間的著名樂師，擅長唱歌 。因為受到皇帝唐玄宗的寵幸而紅極一時 。“安史之亂”后，李龜年流落江南，賣藝為生 。
岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好學愛才著稱，雅善音律 。
尋常：經常 。
崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，中書令崔湜的弟弟 。玄宗時，曾任殿中監，出入禁中，得玄宗寵幸 。崔姓，是當時一家大姓，以此表明李龜年原來受賞識 。
江南：這里指今湖南省一帶 。
落花時節：暮春，通常指陰歷三月 。落花的寓意很多，人衰老飄零，社會的凋弊喪亂都在其中 。
君：指李龜年 。
白話譯文
當年在岐王宅里，常常見到你的演出；
在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術 。
沒有想到，在這風景一派大好的江南；
正是落花時節，能巧遇你這位老相熟 。
創作背景
編輯
（安史之亂中）唐明皇幸岷山，百官皆竄辱，積尸滿中原，士族隨車駕也 。李龜年奔迫江潭，杜甫以詩贈之曰：“岐王宅里尋常見……”龜年曾于湘中采訪使筵上唱：“紅豆生南國……”又“清風明月苦相思……”此詞皆王右丞所制，至今梨園唱焉 。歌闋，合座莫不望行幸而慘然 。
杜甫初逢李龜年之時，正值唐玄宗開元年間極盛之時 。據記載，樂工龜年、彭年、鶴年兄弟三人才學出眾 。彭年善舞，鶴年、龜年善歌 。龜年特承顧遇，于東都洛陽大起第宅 。安史之亂（755年-763年）后流落江南，“每遇良辰勝景，為人歌數闋，座中聞之，莫不掩泣罷酒 ?！?br /> 代宗大歷五年（770年）杜甫漂泊湖南時于潭州（治所在今長沙市）與李龜年相遇，寫了《江南逢李龜年》一詩 。
岐王，即李范 。[1]《舊唐書》：“惠文太子范，睿宗第四子也 ?！逗脤W工書，雅愛文章之士 。士無貴賤，皆盡禮接待 ?！贬跽跂|都洛陽尚善坊 。杜甫年少時常在該處見到李龜年 。崔九，即殿中監崔滌，中書令？之弟 ?！杜f唐書》：“素與玄宗款密，……用為秘書監 ?！倍鸥σ渤３鋈肫湔?。
少年杜甫于開元全盛日行走于文人名士雅集之處“岐王宅里”、“崔九堂前”，有機會欣賞李龜年的歌藝 。孰料經過歷時七年多的安史之亂后，兩人各自流落江南，不期重逢 。此時已經相隔數十年矣 。人生際遇若此，實有無限的滄桑之感 。
唐皇朝由開元盛世經安史之亂，到亂后形成藩鎮割據局面，是由盛轉衰的過程 。若說李龜年的經歷是此一由盛轉衰過程之小小縮影的話，則杜甫的這首詩應是此一小小縮影在文藝上的反映了 。
【作品原文注釋譯文詞句注釋 落花時節又逢君的君是誰】全詩僅僅28字，而且明白如話，然而它所涵蓋的歷史層面卻充滿了許許多多難以言喻的滄桑之感 。