1. 首頁 > 生活經驗 > >

注釋譯文作品賞析 漁家傲秋思原文及翻譯

經驗分享生活經驗

作者
范仲淹
出處
宋詞三百首
詞牌名
漁家傲
作品類型
邊塞征戰、壯志難酬、憂國憂民
課本階段
初三下
主題
思鄉、愛國、感傷、情懷
四季
秋天
人物
將士
動物
馬、大雁
作品體裁
詞
創作年代
北宋
漁家傲·秋思
播放
鎖定
北宋范仲淹創作的一首詞
原文
塞
1
下
秋
來
風
景
異
，
衡
陽
雁
去
2
無
留
意
。
四
面
邊
聲
3
連
角
起
，
千
嶂
4
里
，
長
煙
落
日
孤
城
閉
。
濁
酒
一
杯
家
萬
里
，
燕
然
未
勒
5
歸
無
計
。
羌
管
6
悠
悠
7
霜
滿
地
，
人
不
寐
8
，
將
軍
白
發
征
夫
淚
。
目錄
1原文2注釋3譯文
4摘要5作品賞析6創作背景
7作品評價8作者簡介
注釋
1
塞:邊界要塞之地，這里指西北邊疆 。
2
衡陽雁去:傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止，不再南飛 。
3
邊聲:邊塞特有的聲音，如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音 。
4
千嶂:綿延而峻峭的山峰；崇山峻嶺 。
5
燕然未勒:指戰事未平，功名未立 。即燕然山，今名杭愛山，在今蒙古國境內 。據《后漢書·竇憲傳》記載，東漢竇憲率兵追擊匈奴單于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而還 。
6
羌管:即羌笛，出自古代西部羌族的一種樂器 。
7
悠悠:形容聲音飄忽不定 。
8
不寐:睡不著 。寐：睡 。[7]
譯文
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意 。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉 。
眼看秋天到了，西北邊塞的風光和江南風光自然大不相同 。頭頂的大雁又飛回南方衡陽去了，一點也沒有停留意思 。此情此景，不禁又勾起戍邊人思鄉的情緒 。黃昏時分，軍中號角催吹，周圍的邊聲也隨之而起 。層巒疊嶂里，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉 。[8]
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計 。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚 。
飲一杯濁酒，我不由得想起萬里之外的親人 ?？墒?，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而廢 。遠方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，軍營里早已結滿寒霜 。夜深了，我還不能安睡，為操持軍計，我的須發都變白了 。戍邊人思念親人，也久久難以成眠，多少次夢里流下眼淚 。[8]
摘要
《漁家傲·秋思》是北宋詞人范仲淹創作的一首詞 。詞人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥瞰圖；詞的下片則抒發邊關將士壯志難酬和思鄉憂國的情懷 。整首詞表現將士們的英雄氣概及艱苦生活，意境開闊蒼涼，形象生動鮮明 。[6]
作品賞析
范仲淹《漁家傲》一詞上片寫景，下片著重抒情 。從視覺聽覺等方面表現了邊塞地區的蕭條寂寥 。
上片首句“塞下秋來風景異”，“塞下”點明了延州的所在區域 ?！扒飦怼?，點明了季節 ?！帮L景異”，概括地寫出了延州秋季和內地大不相同的風光 。詞人是蘇州人，對這個地方的季節變換，遠較北人敏感，故用一個“異”字概括，這中間含有驚異之意 ?！昂怅栄闳o留意”，雁是候鳥，每逢秋季，北方的雁即飛向南方避寒 。“無留意”是說這里的雁到了秋季即向南展翅奮飛，毫無留戀之意，反映了這個地區到了秋天，寒風蕭瑟，滿目荒涼 。
接著寫延州傍晚時分的戰地景象：“四面邊聲連角起”，這種聲音隨著軍中的號角聲而起，形成了濃厚的悲涼氣氛，為下片的抒情蓄勢 。“千嶂里，長煙落日孤城閉”，上句寫延州周圍環境，它處在層層山嶺的環抱之中；下句牽挽到對西夏的軍事斗爭 。“長煙落日”，這四字寫出了塞外的壯闊風光 。而在“長煙落日”之后，緊綴以“孤城閉”三字，氣象便不相同 。把所見所聞諸現象連綴起來，展現在讀者眼前的是一幅充滿肅殺之氣的戰地風光畫面，特別值得玩味的是“孤城閉”三字，它隱隱地透露宋朝不利的軍事形勢 。宋朝從建立之后，就采取重內輕外政策，對內加緊控制，把禁軍分駐全國各地，而在邊疆上長期放棄警戒，武備松弛 。
下片起句“濁酒一杯家萬里”，是詞人的自抒懷抱 。他身負重任，防守危城，天長日久，難免起鄉關之思 。這“一杯”與“萬里”數字之間形成了懸殊的對比，也就是說，一杯濁酒，消不了濃重的鄉愁，造語雄渾有力 。鄉愁皆因“燕然未勒歸無計”而產生 ?！扒脊苡朴扑獫M地”，寫夜景，在時間上是“長煙落日”的延續 。“人不寐”，補敘上句，表明自己徹夜未眠，徘徊于庭 。“將軍白發征夫淚”，由自己而及征夫總收全詞 。總之下片抒情，將直抒胸臆和借景抒情相結合，抒發的是作者壯志難酬的感慨和憂國的情懷 。
這首邊塞詞既表現將軍的英雄氣概及征夫的艱苦生活，也暗寓對宋王朝重內輕外政策的不滿，愛國激情，濃重鄉思，兼而有之，構成了將軍與征夫思鄉卻渴望建功立業的復雜而又矛盾的情緒 。這種 情緒主要是通過全詞景物的描寫，氣氛的渲染，婉曲地傳達出來 。綜觀全詞，意境開闊蒼涼，形象生動鮮明，反映出作者耳聞目睹、親身經歷的場景，表達了作者自己和戍邊將士們的內心感情，讀起來真切感人 。[5][4]
創作背景
宋康定元年（1040年）至慶歷三年（1043年）間，詞人任陜西經略副使兼延州知州 。在他鎮守西北邊疆期間，既號令嚴明又愛撫士兵，深為西夏所憚服，稱他“腹中有數萬甲兵” 。這首詞就是他身處軍中的感懷之作 。[2]
作品評價
魏泰《東軒筆錄》卷十一：范文正公守邊日，作《漁家傲》樂歌數闋，皆以“塞下秋來”為首句，頗述邊鎮之勞苦 。歐陽公嘗呼為“窮塞主之詞” 。[3][1]
作者簡介

注釋譯文作品賞析 漁家傲秋思原文及翻譯

文章插圖

范仲淹
范仲淹（989年10月1日-1052年6月19日），字希文，蘇州吳縣(今屬江蘇)人 。北宋著名政治家、文學家，世稱“范文正公” 。
范仲淹年少時家中貧窮卻堅持讀書，1015年，范仲淹科舉及第，被授予廣德軍司理參軍一職，后歷任興化縣令、秘閣校理等職，因秉公直言而屢遭貶斥 。天圣初年，范仲淹任泰州興化令，主持修筑捍海堰，世稱“范公堤 ?！碧焓チ?1028年)，任秘閣校理，因奏請劉太后還政，被貶職至陳州 。仁宗親政后，提拔其為為右司諫 。又因諫言廢郭后一事，與宰相呂夷簡政見不和，被貶到睦州、蘇州 。景祐三年(1036年)，范仲淹呈上《百官圖》，針砭時弊，被指為朋黨，又被貶到饒州、潤州和越州 。
康定元年(1040年)，皇帝召其為陜西都轉運使 ?？刀ǘ辏?041年），范仲淹以龍圖閣直學士的身份，與韓琦鎮守延安，抵御西夏，時稱“韓范 ?！睉c歷三年(1043年)，范仲淹任樞密副使，后升任參知政事，上《答手詔條陳十事》，與富弼、歐陽修等推行慶歷新政 。由于觸動了守舊派的根本利益，受到攻擊，被指為朋黨，被貶 ?；实v四年（1052年），范仲淹死于赴潁州途中，年六十四，葬于河南省洛陽市伊川縣彭婆鎮許營村北萬安山下 。宋仁宗親書“褒賢之碑”，追贈太師、中書令兼尚書令、楚國公，謚號“文正”，世稱范文正公 。靖康元年（1126年），又追封魏國公 。至清代先后從祀于孔廟和歷代帝王廟 。
【注釋譯文作品賞析 漁家傲秋思原文及翻譯】范仲淹文武兼備，政績卓著，文學成就突出 。他倡導的“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”思想和仁人志士節操，對后世影響深遠。著有《范文正公文集》，其所作《岳陽樓記》《漁家傲》為傳世名作 。