1. 首頁 > 生活經驗 > >

早雁杜牧譯文及賞析 杜牧聞雁原文及翻譯賞析

生活百科翻譯


早雁杜牧譯文及賞析 杜牧聞雁原文及翻譯賞析

文章插圖
1、原文：故園渺何處，歸思方悠哉 。淮南秋雨夜，高齋聞雁來 。
2、譯文：故鄉遙遠，模糊不清，不知道在哪里??？歸家的思緒無窮無盡 。在淮南秋雨綿綿的漫漫長夜里，獨坐樓中書房聽那北來的雁叫聲 。
3、賞析：這首詩是詩人韋應物在秋雨之夜、歸思正深之際，聽到自遠而近的雁叫聲，有感而作 。此詩描寫了由遠飛的大雁引起游子對故土的懷念，表達了詩人思鄉之情 。全詩語言質樸自然，意境凄切古澹 。
“故園眇何處，歸思方悠哉 ?！笔锥溲栽娙擞暌顾細w 。秋天的雨夜漫長而又寂寥，詩人獨坐在高齋之中，孤燈長伴，孤影為侶，靜靜地聽著外面漸漸瀝瀝的秋雨 。窗外一片漆黑，只有雨打梧桐的聲音 。孤清的夜，深秋的凄寒，還有空寂的高齋，在這樣一種蕭瑟凄寂的環境氣氛之中，詩人不免要觸動羈旅他鄉、遠游為宦的思鄉情思 。詩人的家鄉在長安，而此時卻在遠離家鄉兩千余里的滁州為官，“眇”字反映詩人內心的無奈情態，因為云山阻隔、歸路迢遞，即使在白天登樓引頸也無法看到故園，更何況是暗夜沉沉 。故園的渺遠，本來就和歸思的悠長構成正比，再加上這漫漫長夜、綿綿秋雨，就更使這“歸思”無窮無已、悠然不盡了 。“方悠”二字表明清寂的氛圍，加深了思鄉之愁 ?！霸铡笔窃娙司枚麟y平的嘆息，這個長長的嘆息，道盡了無盡思念的深淵 。
“淮南秋雨夜，高齋聞雁來 ?！边@兩句言聞雁而歸思愈濃 ?！盎茨稀迸c第一句的“故園”相對，由思念中的故園回到今天為宦的淮南，落筆高妙 ?！扒镉辍苯淮氉鴷r的清涼環境，“夜”既是表明時間很晚，是夜深人靜的時候，也從側面顯露詩人貶謫滁州的苦痛如同黑夜一般 。正當懷鄉之情不能自控的時候，獨坐高齋的詩人又聽到了自遠而近的雁叫聲 。這聲音在寂寥的秋雨之夜，顯得分外凄清，撩動詩人無盡的鄉愁，使因思鄉而永夜不寐的詩人浮想聯翩，觸緒萬端，更加悲愴萬分 。詩寫到這里，戛然而止，對“聞雁”而引起的感觸不著一字，留下的是“此時無聲勝有聲”的結尾 。
沈德潛《說詩晬語》云：“五言絕句，右丞之自然，太白之高妙，蘇州之古澹，并入化機 。”“古?！焙芎玫馗爬隧f應物五言絕句的風格特征 。在這首詩中，體現了詩人古澹的藝術風格 。整首詩是一幅清淡的思鄉圖，清冷的夜晚，清凄的秋風，清寒的秋雨，清寂的高齋和清孤的人影，構成一種高古澹遠的意境 。
【早雁杜牧譯文及賞析 杜牧聞雁原文及翻譯賞析】此詩結構巧奪天工，含蓄委婉，先寫“故園”，后寫“淮南”，先托出“悠”思，后襯以“雁”鳴，就是在這樣巧妙的安排中，使詩歌很短，但人的情思卻句句深入，層層遞進 。另外，詩歌的情思表面觸發的是鄉愁，但結合詩人被貶滁州的事實 。還可以從詩歌中體會出詩人對現實的不滿情緒，這種情緒又完美地融入到蕭瑟凄清的秋聲秋意之中 。