1. 首頁 > 生活經驗 > >

秉燭夜談 翻譯 秉燭夜談翻譯

知識經驗


秉燭夜談 翻譯 秉燭夜談翻譯

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。秉燭夜談翻譯，秉燭夜談 翻譯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、譯文：晉平公向師曠問道:“我年七十歲了，很想再學習，恐怕已經晚了 。
2、”師曠說:“為什么不把蠟燭點著呢？”平公說:“怎么會有做臣子的對他的國君開玩笑的呀？”師曠回答:“我這個瞎子哪有膽量同他的國君開玩笑呀！我是聽說，年少又能好學，如同升起的太陽，陽光漸明 。
3、年壯又能好學，如同中午的太陽，光芒四射 。
4、年老又能好學，如同點燃的火炬，火光明亮 。
5、點燃火炬和暗中走路哪個好呢？(學好之后)對事物能清晰明理(炳燭之明)怎能與瞎摸瞎闖同樣對待呢？”平公聽了說:“你講得很對 。
6、”原文：晉平公問于①師曠②曰:“吾年七十，欲學，恐已暮矣 。
7、”師曠曰:“何不炳燭③乎？”平公曰:“安有為人臣而戲④其君乎？”師曠曰:“盲臣⑤安敢戲其君乎！臣聞之，少而⑥好學,如日出之陽;壯而好學,如日中之光;老而好學,如炳燭之明 。
8、炳燭之明,孰與昧行⑦乎？”平公曰:“善哉！” ——《說苑·建本》秉燭夜談：bǐng zhú yè tán晉平公(1)問于師曠曰；“吾年七十欲(2)學 ， 恐已暮(3)矣!”師曠曰，“何不炳燭乎(4)?”平公曰 ， “安有為人臣而戲其君乎(5)?”師曠曰：“盲臣安敢戲其君乎(6)!臣聞之：少而好(7)學，如日出之陽(8);壯 (9)而好學，如日中之光；老而好學，如炳燭之明 。
9、炳燭之明（10），孰與昧行乎（11）？”平公曰：“善哉(12）!”晉平公問師曠說，“我年近七十想要學習，恐怕已經晚了!”師曠回答說：“為什么不炳燭而學?”平公說：“哪有做臣子的戲弄其君主的呢?”師曠回答說；“我怎敢戲弄我的君主呢！我聽說過：年少時喜歡學習，好像是太陽剛剛出來時的陽光；壯年時喜歡學習，好像是正午的陽光，老年時喜歡學習，好像是點燃蠟燭照明時的光亮 。
10、點燃蠟燭照明 ， 比摸黑走路哪個好呢?”平公說：“好啊!”解釋：秉：拿著、握著 。
【秉燭夜談 翻譯 秉燭夜談翻譯】11、燭：蠟燭 。
12、夜談：深夜交談 。
13、指手持點燃的蠟燭深夜交談 。
14、比喻談話很投合 ， 很深入 。
15、也比喻某人工作很認真，很敬業 。
16、也可以用“夜半無人私語時”來形容 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。