1. 首頁 > 健康養生 > >

新冠后遺癥的謊言正在被戳穿？德國專家說“新冠已無毒”竟是翻譯誤導？( 三 )

健康知識養生常識


此研究公布了一重磅結果：無癥狀感染者不會有新冠后遺癥 ， 染疫之前接種了疫苗的人出現后遺癥的風險較低！
新冠后遺癥的謊言正在被戳穿？德國專家說“新冠已無毒”竟是翻譯誤導？
文章圖片
研究人員還表示 ， 大多數人在感染后會迅速完全康復 。
總之就是 ， 無癥狀感染與新冠后遺癥無關 ， 接種疫苗可降低后遺癥的風險 ， 應該是很振奮人心的消息了！
德國專家說
“新冠病毒已無毒 ， 是時候說拜拜了”？
近日 ， 一則德國專家對新冠病毒的評論在媒體上又受到了大家的關注 。 一些報道使用了“新冠病毒幾乎不存在了” ， “新冠病毒已無毒 ， 是時候說拜拜了”這樣吸引眼球的標題 。
新冠后遺癥的謊言正在被戳穿？德國專家說“新冠已無毒”竟是翻譯誤導？
文章圖片
▎圖/這是在今年11月份 ， 在國內自媒體上被改變的說法 。
新冠后遺癥的謊言正在被戳穿？德國專家說“新冠已無毒”竟是翻譯誤導？
文章圖片
但是 ， 如果仔細看一下德國專家所說的具體內容 ， 就會發現這些吸引眼球的標題其實是對其觀點有意無意的“曲解” 。
自媒體所提到的專家 ， 是德國肺病學家托馬斯?沃沙爾教授 ， 該教授所呼吁的其實是：“是時候和新冠病毒引起的恐慌和擔憂說拜拜了！”
新冠后遺癥的謊言正在被戳穿？德國專家說“新冠已無毒”竟是翻譯誤導？
文章圖片
▎圖/這篇文章最早發表在今年2月份的merkur.de上
德國肺病學家教授托馬斯·沃沙爾（ThomasVoshaar）與他的專家團隊公開共同呼吁：無需在秋季到來時收緊防疫措施 ， 因為“是時候和新冠病毒引起的恐慌擔憂說拜拜了！”但與他意見相悖的德國衛生部長警告稱 ， 新一波感染潮已經開始 。 從10月1日起 ， 德國開始局部重新收緊防疫措施 。
也許對于一些人來說 ， 病毒和病毒引起的恐慌沒啥分別 ， 只要病毒還在 ， 病毒引起的恐慌就會在 。
所以 ， 他們覺得只有把病毒根除 ， 才能跟病毒引起的恐慌說拜拜 。 很不幸 ， 他們的這個期望很不現實 ， 因為在未來很長很長的時間里 ， 病毒將一直在人類社會存在 。
這正如引發1918年大流感的H1N1流感病毒 ， 在100多年后的今天 ， 還依然存在 。
德國專家其實說的是：雖然病毒還存在 ， 但是對病毒的恐懼不應該存在 。
德國專家還說：“COVID-19幾乎不存在了 ， 只有奧密克戎！”
某些自媒體把COVID-19翻譯為“新冠病毒” ， 這是不對的！COVID-19是新冠病毒引發的肺炎 ， 是一種疾病 ， 并不是病毒本身 。
德國專家并沒有說新冠病毒不存在了 ， 因為奧密克戎本身就是一種新冠病毒 。
新冠后遺癥的謊言正在被戳穿？德國專家說“新冠已無毒”竟是翻譯誤導？
文章圖片
▎圖/ThomasVoshaar博士是位于Moers的BethanienPulmonaryHospital
▎圖/ThomasVoshaar博士是位于Moers的BethanienPulmonaryHospital的主任醫師 ， 該醫院是杜伊斯堡-埃森大學的學術教學醫院 。 德國衛生部COVID-19大流行醫學顧問 。
德國專家為什么覺得應該與新冠病毒引起的恐慌說拜拜？
托馬斯?沃沙爾教授認為 ， 目前所流行的奧密克戎變異株 ， 極少導致類似COVID－19的肺炎 ， 這與之前流行的Beta、Gamma和Delta變異株都大不一樣 。
托馬斯?沃沙爾教授表示 ， “從慕尼黑到弗倫斯堡的任何一家醫院 ， 都很難再看到一個只因新冠病毒而入院治療的感染患者 。 ”
正因為如此 ， 不應該再使用感染人數來判斷疫情嚴重與否 。
其實 ， 這并不只是托馬斯?沃沙爾教授一個人所觀察到的結論 。 事實上 ， 在奧密克戎疫情開始之后 ， 從南非到歐洲 ， 從美洲到亞洲 ， 臨床的醫生都觀察到了同樣的現象：奧密克戎主要引起上呼吸道感染 ， 極少引起肺的損傷 。 也正因為這個原因 ， 即便很多國家的奧密克戎疫情感染人數峰值遠遠超過之前的疫情 ， 但是再沒有出現氧氣瓶不夠用的景象 。